1
00:00:00,080 --> 00:00:00,760
...

2
00:00:01,080 --> 00:01:49,960
...

3
00:01:52,240 --> 00:01:54,440
- Ale gdzie jestem?

4
00:02:03,920 --> 00:02:07,400
Puka do drzwi.
Czy ktoś tam jest?

5
00:02:11,360 --> 00:02:13,360
Otwórz te drzwi!

6
00:02:15,840 --> 00:02:17,280
...

7
00:02:18,800 --> 00:02:21,560
Otwórz te cholerne drzwi!

8
00:02:27,400 --> 00:02:52,120
...

9
00:02:52,440 --> 00:03:16,160
...

10
00:03:17,000 --> 00:03:18,760
Witaj, Jean-Paulu.

11
00:03:19,080 --> 00:03:21,200
Jak się masz ?
- Jak się masz.

12
00:03:21,520 --> 00:03:22,920
- Kapitanie...

13
00:03:23,240 --> 00:03:26,680
- Dobrze spałeś, komisarzu?
- Jak dziecko.

14
00:03:27,400 --> 00:03:30,880
Nicky, pierwszy na miejscu zdarzenia.
Wstałeś o świcie.

15
00:03:31,200 --> 00:03:33,240
Gratulacje.
- O 5 rano,

16
00:03:33,560 --> 00:03:37,280
mój syn chciał iść do szkoły.
- Pod warunkiem, że nie będzie chciał tam spać...

17
00:03:37,600 --> 00:03:40,320
Co mamy?
- Kobieta i to brzydka.

18
00:03:40,640 --> 00:03:42,520
- Czy to oni ją znaleźli?

19
00:03:42,840 --> 00:03:46,520
- Podróżujący lalkarze.
Są tam od 10 dni.

20
00:03:46,840 --> 00:03:49,400
- W porządku. I ?
- Nie ma o nich nic w aktach.

21
00:03:49,720 --> 00:03:51,960
Nikogo nie widzieli
poza ciałem.

22
00:03:52,280 --> 00:03:54,160
- Doskonały. Zaczynamy?

23
00:04:01,160 --> 00:04:03,920
Otrzymała
kilka ran kłutych.

24
00:04:04,240 --> 00:04:06,880
Ma ślady
uduszenia.

25
00:04:09,080 --> 00:04:13,520
Całkowity sztywność pośmiertna,
martwy od co najmniej 6 godzin.

26
00:04:13,840 --> 00:04:16,519
- Najpóźniej
około 2 w nocy

27
00:04:16,839 --> 00:04:18,360
- Żadnej torby ani papierów.

28
00:04:18,680 --> 00:04:21,680
- Pewnie uciekła i upadła.
Brakuje pięty.

29
00:04:22,000 --> 00:04:26,480
- Aby uciec przed napastnikiem,
wyobrażam sobie. Uduszony i dźgnięty nożem,

30
00:04:26,800 --> 00:04:30,560
nie dał mu żadnych szans.
- Musiała widzieć siebie umierającą.

31
00:04:30,880 --> 00:04:34,000
Telefon.
To Kerouac.

32
00:04:34,320 --> 00:04:35,720
Tak, Kerouacu?

33
00:04:36,040 --> 00:04:38,800
*- Mam coś dla Ciebie,
komisarz.

34
00:04:39,120 --> 00:04:42,640
<kolor czcionki="
włamanie do domu psychologa.

35
00:04:42,960 --> 00:04:45,800
*Jest wyrzucony na śmietnik.
Biuro, nie listonosz.

36
00:04:46,120 --> 00:04:48,600
*Śmiech.
*Z psychologiem nie można się skontaktować.

37
00:04:48,920 --> 00:04:50,800
- DZIĘKI. Dbamy o to.

38
00:04:51,120 --> 00:04:55,120
Nicky, możesz się uwolnić
dwóch lalkarzy.

39
00:04:55,440 --> 00:04:58,160
Kapitanie, prowadzi pan PTS?

40
00:04:58,480 --> 00:04:59,640
- Oczywiście.

41
00:04:59,960 --> 00:05:03,120
- Super.
Jean-Paul, pójdziemy do psychologa?

42
00:05:03,440 --> 00:05:05,800
- Tak, z przyjemnością.
- Pospiesz się.

43
00:05:07,560 --> 00:05:11,360
- W porządku,
możesz zrobić zdjęcia.

44
00:05:14,320 --> 00:05:16,320
- Wygląda na bardziej zrelaksowanego,

45
00:05:16,640 --> 00:05:18,560
między tobą a Roche'em, prawda?

46
00:05:18,880 --> 00:05:22,000
- Minęliśmy
część wieczoru razem.

47
00:05:22,320 --> 00:05:23,600
- Oh?

48
00:05:23,920 --> 00:05:26,680
- Na telefonie.
I z moim synem i jego córką.

49
00:05:27,000 --> 00:05:30,240
Jules wraca z Azji
w przyszłym tygodniu.

50
00:05:30,560 --> 00:05:35,520
Podpisał tutaj nową pracę.
Zostaje na budowie

51
00:05:35,840 --> 00:05:38,880
archeologiczne
że nie chce tego przegapić.

52
00:05:39,200 --> 00:05:43,240
- Jego córka, która tam przebywa,
Roche musiał nie przyjąć tego dobrze.

53
00:05:43,560 --> 00:05:47,200
- Do tego stopnia, że ​​mam mały kłopot
radować się z powrotu mojego syna.

54
00:05:47,520 --> 00:05:50,920
Ale kobieca wina,
nie wiesz, co?

55
00:05:51,240 --> 00:05:53,240
- O tak, wiem.

56
00:05:53,560 --> 00:05:55,320
- Jest tam?
- Tak.

57
00:05:57,360 --> 00:05:59,440
- No, bierz się do pracy.

58
00:05:59,760 --> 00:06:20,880
...

59
00:06:21,200 --> 00:06:24,160
- Żadnych śladów włamania.

60
00:06:33,600 --> 00:06:34,920
- Kupiec ?

61
00:06:35,240 --> 00:06:36,480
- Tak.

62
00:06:36,800 --> 00:06:38,480
- Spójrz na to.

63
00:06:45,160 --> 00:06:47,160
Jest torebka.

64
00:06:48,480 --> 00:06:50,560
- A tam telefon.

65
00:06:54,280 --> 00:06:57,360
Zamknięty.
To będzie trochę pracy dla Malevy.

66
00:06:57,680 --> 00:06:59,720
- Cóż, ona to uwielbia.

67
00:07:04,320 --> 00:07:08,520
„Gaillardzie Maude,
urodzony 9 lutego 71 roku w Chamonix.”

68
00:07:09,160 --> 00:07:10,720
54 lata.

69
00:07:11,040 --> 00:07:13,320
<kolor czcionki="

70
00:07:13,640 --> 00:07:16,720
Zapieczętowałeś to dla mnie,
Dzwonię do Roche’a.

71
00:07:21,480 --> 00:07:24,640
Tak, jesteśmy na miejscu,
z Jean-Paulem,

72
00:07:24,960 --> 00:07:28,680
i jest nam dobrze
w biurze ofiary.

73
00:07:29,000 --> 00:07:31,480
Możesz mnie wysłać
część PTS?

74
00:07:31,800 --> 00:07:33,760
Miała problem, majorze.

75
00:07:34,080 --> 00:07:37,720
Biorąc pod uwagę bałagan, był
przemoc przed atakiem.

76
00:07:38,040 --> 00:07:40,720
- Potwierdzam, to nasza ofiara.

77
00:07:41,960 --> 00:07:45,120
<kolor czcionki="
Delfina Gaillard.

78
00:07:45,440 --> 00:07:47,120
Związek cywilny, dwójka dorosłych dzieci,

79
00:07:47,440 --> 00:07:50,040
ona prowadzi
Hôtel des Trésoms w Annecy.

80
00:07:50,360 --> 00:07:52,480
To sprawa rodzinna
od 1910 roku.

81
00:07:52,800 --> 00:07:56,520
- Co masz na ofierze?
*- Rozwiedziony 5 lat temu.

82
00:07:56,840 --> 00:07:59,240
*Były mąż mieszka w Londynie.
Żadnych dzieci.

83
00:07:59,560 --> 00:08:02,960
Publikowała artykuły
na psychologów, którzy się tym opiekują

84
00:08:03,280 --> 00:08:06,680
skazańców
z zastrzeżeniem obowiązku staranności.

85
00:08:07,000 --> 00:08:10,160
- Mogła mieć powtórki
sprawiedliwości jako pacjenci.

86
00:08:10,480 --> 00:08:11,480
*- Prawdopodobnie.

87
00:08:11,800 --> 00:08:13,880
Pacjenci
potencjalnie brutalny.

88
00:08:14,200 --> 00:08:16,200
Ostrzegam Delphine Gaillard

89
00:08:16,520 --> 00:08:19,200
*od śmierci siostry?
- Nie, zajmę się tym.

90
00:08:19,520 --> 00:08:22,720
Po prostu wyślij mi jego adres.
Dziękuję, majorze.

91
00:08:23,600 --> 00:08:27,000
Nadal jest bardzo silna,
tego Kerouaca.

92
00:08:42,880 --> 00:08:46,280
- To ta pani
kto kazał ci pytać.

93
00:08:49,120 --> 00:08:50,560
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

94
00:08:50,880 --> 00:08:52,880
- Pani Gaillard?
- Tak.

95
00:08:53,200 --> 00:08:56,080
- Komisarz Cassandre,
Brygada kryminalna w Annecy.

96
00:08:56,400 --> 00:08:57,920
- Co mogę dla ciebie zrobić?

97
00:09:02,040 --> 00:09:05,960
- Dziękuję, że zgodziłeś się odpowiedzieć
od razu na moje pytania.

98
00:09:06,280 --> 00:09:10,280
Twoja siostra nigdy o tym nie wspomniała
problem z pacjentem?

99
00:09:10,600 --> 00:09:14,400
Nie groziła?
Nie pamiętasz niczego?

100
00:09:14,720 --> 00:09:17,400
- Nie.
Inaczej by mi o tym powiedziała.

101
00:09:18,240 --> 00:09:20,840
- A co z jego życiem prywatnym?

102
00:09:21,160 --> 00:09:23,160
Jego życie miłosne?

103
00:09:23,480 --> 00:09:26,120
- Cierpiała po rozwodzie.

104
00:09:26,440 --> 00:09:29,440
Jego praca była całym jego życiem.

105
00:09:36,120 --> 00:09:39,640
Bałem się o nią,
ale nigdy bym w to nie uwierzyła...

106
00:09:41,680 --> 00:09:44,440
- To znaczy, bałeś się?

107
00:09:45,520 --> 00:09:50,160
- Bałem się zobaczyć jej wiek
sam, bez miłości, bez dzieci.

108
00:09:51,320 --> 00:09:53,600
Nasz ojciec prowadził ten hotel

109
00:09:53,920 --> 00:09:55,360
przede mną.

110
00:09:55,880 --> 00:09:59,560
Kiedy umarł, oświadczyłem się Maude
pracować tu ze mną.

111
00:09:59,880 --> 00:10:02,040
Nie chciała
puścić swoich pacjentów.

112
00:10:02,360 --> 00:10:06,520
Powiedziała, że to jej praca
sprawił, że poczuła się przydatna.

113
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
Powiadomienie.

114
00:10:09,400 --> 00:10:12,080
Przepraszam.
- Zapraszamy.

115
00:10:14,600 --> 00:10:17,800
- Moja mama jest w szpitalu,
Nie mogą dowiedzieć się, co jej dolega.

116
00:10:18,120 --> 00:10:19,560
- Nie mam zamiaru cię powstrzymywać.

117
00:10:19,880 --> 00:10:23,080
Po prostu powiedz mi, co robiłeś
wczoraj późnym popołudniem.

118
00:10:24,040 --> 00:10:27,000
- Byłem tu,
od rana do po północy.

119
00:10:27,320 --> 00:10:29,160
Część hotelu została wynajęta

120
00:10:29,480 --> 00:10:32,360
na seminarium.
- Dobry. W porządku.

121
00:10:32,680 --> 00:10:35,880
Zostawię cię w spokoju,
zobaczymy się ponownie.

122
00:10:43,120 --> 00:10:46,040
- Dzień dobry.
Mam spotkanie z Cne Roche.

123
00:10:48,920 --> 00:10:51,280
- Kto to jest?
ten mały, szary pan?

124
00:10:51,600 --> 00:10:54,600
-Antoine Malpartis,
ostatni pacjent ofiary.

125
00:10:54,920 --> 00:10:57,600
- „Małpartyjne”?
Trafił w dziesiątkę.

126
00:11:01,320 --> 00:11:02,600
- Dziękuję, Jimmy.

127
00:11:02,920 --> 00:11:06,200
Witam, panie Malpartis.
Jestem Cne Roche.

128
00:11:06,520 --> 00:11:09,600
- Dzień dobry.
- Przyjmę twoje oświadczenie

129
00:11:09,920 --> 00:11:13,800
i nagraj naszą rozmowę,
jeśli się zgodzisz.

130
00:11:16,000 --> 00:11:18,080
Słucham cię.

131
00:11:18,400 --> 00:11:21,840
- Przepraszam, nie jestem do tego przyzwyczajony.
- Bez obaw.

132
00:11:22,160 --> 00:11:24,920
- Śmierć pani Gaillard uczyniła mnie...

133
00:11:25,240 --> 00:11:28,320
- Tak. Wczoraj miałeś spotkanie
o 19:00 z nią?

134
00:11:28,640 --> 00:11:31,520
- Tak.
- Czy coś się stało?

135
00:11:31,840 --> 00:11:34,840
- Nie. Cóż, tak.

136
00:11:35,160 --> 00:11:37,160
Cóż, to tylko...

137
00:11:37,480 --> 00:11:41,000
Jeśli złożę zeznanie,
czy mogę mieć ochronę?

138
00:11:41,320 --> 00:11:42,640
Ta dziewczyna,

139
00:11:42,960 --> 00:11:44,760
była naprawdę przerażająca...

140
00:11:45,080 --> 00:11:49,880
- Czekaj. Zabierzemy to wszystko z powrotem
od początku, we właściwej kolejności.

141
00:11:50,200 --> 00:11:52,440
- Dobra. Przepraszam.
- Zapraszamy.

142
00:11:52,760 --> 00:11:55,840
- Rozmawiałem z panią Gaillard...
- Tak.

143
00:11:58,480 --> 00:12:02,960
- Ja... tęskniłem za swoim życiem.
Cóż, nie możemy powiedzieć odwrotnie.

144
00:12:03,280 --> 00:12:07,400
Gdybym jutro umarł, kto by to był?
na cmentarz, żeby mi towarzyszyć?

145
00:12:07,720 --> 00:12:10,280
To właśnie nie pozwala mi spać.

146
00:12:11,080 --> 00:12:13,040
- Dlaczego mi nic nie powiedziałeś?

147
00:12:13,360 --> 00:12:15,440
Ufam ci.

148
00:12:15,760 --> 00:12:20,360
A ciebie, to cię rozbawiło
żeby się ze mnie naśmiewać, co?

149
00:12:20,680 --> 00:12:22,600
- Ida, proszę, uspokój się.

150
00:12:22,920 --> 00:12:24,440
<kolor czcionki="

151
00:12:24,760 --> 00:12:27,360
Przepraszam. Przypomnę ci.

152
00:12:28,120 --> 00:12:31,200
Będziemy rozmawiać. Oddychać.
- Rozmawiać ze sobą?

153
00:12:31,520 --> 00:12:34,480
- Wychodząc,
Usłyszałem niezły hałas.

154
00:12:34,800 --> 00:12:38,240
- I nie powiedziałeś sobie
że potrzebowała pomocy?

155
00:12:38,560 --> 00:12:41,200
- Nie wiedziałem jak zareagować.

156
00:12:41,520 --> 00:12:44,400
Paraliżuje mnie przemoc.

157
00:12:44,720 --> 00:12:48,360
Nie znałem pani Gaillard,
to była moja pierwsza sesja.

158
00:12:48,680 --> 00:12:49,680
Wydawała się

159
00:12:50,000 --> 00:12:53,480
opanować sytuację, pomyślałem
do czego była przyzwyczajona.

160
00:12:54,640 --> 00:12:59,720
Teraz obwiniam siebie, że to zrobiłam
porzucony z tą szaloną kobietą.

161
00:13:00,560 --> 00:13:03,400
- Imię tej szalonej osoby,
czy to Ida?

162
00:13:03,720 --> 00:13:06,280
- Tak.
– Ida Malapeyre, 30 lat.

163
00:13:06,600 --> 00:13:10,000
Doradza od 2023 roku
na zalecenie terapeutyczne.

164
00:13:10,320 --> 00:13:14,400
Wyrok 4 lata, w tym 3 w zawieszeniu
i 1 rok prostego zawieszenia.

165
00:13:14,720 --> 00:13:17,560
- Dobra. Po co?
- Niezamierzone obrażenia.

166
00:13:17,880 --> 00:13:19,760
Skosiła skuter.

167
00:13:20,080 --> 00:13:22,280
Alkohol we krwi i potrącenie z miejsca zdarzenia.

168
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
- Suma.

169
00:13:23,920 --> 00:13:25,160
Czy ją zakwaterowaliśmy?

170
00:13:25,480 --> 00:13:28,080
- Wynajmuje studio w Annecy.
zapytałem

171
00:13:28,400 --> 00:13:30,200
<kolor czcionki="

172
00:13:30,520 --> 00:13:34,080
Telefon w biurze,
To sprawa psychologa.

173
00:13:35,120 --> 00:13:37,960
- Jest idealnie.
Dziękuję i dobra robota, Nicky.

174
00:13:38,280 --> 00:13:39,840
- To było nic.

175
00:13:46,600 --> 00:13:48,240
- O tak, OK.

176
00:13:48,560 --> 00:13:50,520
Telefon.

177
00:13:50,840 --> 00:13:54,080
Tak, drogi mistrzu?
*- Florence, dostałem twoją wiadomość.

178
00:13:54,400 --> 00:13:57,240
Wydaje mi się, że tak jak ja
do Twojej dyspozycji,

179
00:13:57,560 --> 00:13:59,960
Odzyskałem plik
autorstwa Idy Malapeyre.

180
00:14:00,280 --> 00:14:03,320
*- Tak. I ?
- „Dziękuję Panie Prokuratorze”, nigdy?

181
00:14:03,640 --> 00:14:05,680
- Dziękuję, panie prokuratorze. Nigdy.

182
00:14:06,000 --> 00:14:07,960
- Co chcesz wiedzieć?

183
00:14:08,280 --> 00:14:11,040
*- Dlaczego
Dostała tylko 4 lata?

184
00:14:11,360 --> 00:14:14,840
Z alkoholem, potrąceniem i ucieczką,
powinna była dostać 7 lat.

185
00:14:15,160 --> 00:14:18,800
*- Jego prawnik podał alkoholizm
ze względu na swój stan psychiczny.

186
00:14:19,120 --> 00:14:22,120
Ona cierpi na problemy
osobowość borderline

187
00:14:22,440 --> 00:14:26,080
nigdy nie dbano. To nadejdzie
swojego dzieciństwa. Nieznany ojciec,

188
00:14:26,400 --> 00:14:30,120
*i ona by uczestniczyła
do samobójstwa matki w wieku 7 lat.</font>

189
00:14:30,440 --> 00:14:34,760
Że zaatakowała i zabiła swoją terapeutkę,
To więcej niż prawdopodobne, prawda?

190
00:14:35,080 --> 00:14:37,000
- Tak, ale właśnie przeczytałem

191
00:14:37,320 --> 00:14:38,800
ich wymianę SMS-ów

192
00:14:39,120 --> 00:14:41,800
i Maude Gaillard
bardzo się nią opiekuje.

193
00:14:42,120 --> 00:14:43,520
Słucha go 24 godziny na dobę,

194
00:14:43,840 --> 00:14:46,880
reaguje na jego niepokoje,
wspiera ją, chroni ją,

195
00:14:47,200 --> 00:14:48,920
*wszystko to przez 2 lata.

196
00:14:49,240 --> 00:14:51,760
- Więc dlaczego
nagle ją zaatakować?

197
00:14:52,080 --> 00:14:55,960
Coś się stało.
*- Tak. Brakuje nam niektórych informacji.

198
00:14:56,280 --> 00:14:59,200
Zajrzę i oddzwonię.
- Tak, zrób to.

199
00:15:01,120 --> 00:15:02,480
Idziemy do przodu.

200
00:15:05,440 --> 00:15:07,600
- Nicky, czytałem protokoły

201
00:15:07,920 --> 00:15:12,120
którą skrytykowała Ida Malapeyre
swojemu terapeucie, „że mu nie powiedziałeś”.

202
00:15:12,440 --> 00:15:14,720
Powiedz co?
A potem go pyta

203
00:15:15,040 --> 00:15:17,960
jeśli go to bawiło
żeby się z niego naśmiewać.

204
00:15:18,280 --> 00:15:20,520
Czy wiesz więcej?
- Nie ma mowy.

205
00:15:20,840 --> 00:15:22,800
- Świadek, Malbarré...

206
00:15:23,120 --> 00:15:25,040
- Malpartis, komisarzu.

207
00:15:25,360 --> 00:15:28,680
- Tak, dobrze. Świadek,
Czy słyszał coś jeszcze?

208
00:15:29,000 --> 00:15:29,960
- Cóż, nie.

209
00:15:30,280 --> 00:15:33,200
<kolor czcionki="
- To Marchand.

210
00:15:33,520 --> 00:15:35,760
Słuchamy cię, poruczniku.

211
00:15:36,080 --> 00:15:39,520
- Złe wieści,
Ida Malapeyre odpłynęła.

212
00:15:39,840 --> 00:15:43,320
*Jego telefon jest zablokowany
po raz ostatni

213
00:15:43,640 --> 00:15:46,320
na stacji Annecy o 20:47.

214
00:15:46,640 --> 00:15:48,920
*Najwyraźniej wzięła bilet

215
00:15:49,240 --> 00:15:53,160
na ten poranek, wcześnie, dla Lyonu,
pociąg o 5:50.

216
00:15:53,480 --> 00:15:56,040
- Ogłaszamy list gończy
międzynarodowy.

217
00:15:56,360 --> 00:15:59,080
Roche się zorganizował
przeszukanie jego mieszkania?

218
00:15:59,400 --> 00:16:00,520
<kolor czcionki="

219
00:16:00,840 --> 00:16:02,720
Znajdziemy ją.

220
00:16:03,040 --> 00:16:07,000
- Dziękuję, Jean-Paul.
Czy masz wieści z PTS?

221
00:16:07,320 --> 00:16:11,400
- Ślady Idy Malapeyre
są wszędzie w biurze,

222
00:16:11,720 --> 00:16:12,800
i na otwieraczu do listów.

223
00:16:13,120 --> 00:16:16,120
Patolog stwierdza zgon
między 17:00 i 22:00

224
00:16:16,440 --> 00:16:21,640
- Dobra. A więc Ida Malapeyre
ma kryzys w biurze

225
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
około 19:00

226
00:16:24,280 --> 00:16:27,640
Łazienka, na wyobraź sobie
że zabija Maude Gaillard,

227
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
i znajdziemy ją na stacji
około 21:00

228
00:16:31,000 --> 00:16:32,920
Jaki miałby motyw?

229
00:16:33,240 --> 00:16:35,800
- Może siostra
wiedzieć więcej?

230
00:16:36,120 --> 00:16:39,400
- Nie widzę związku pomiędzy
Malapeyre i siostra psychologa.

231
00:16:39,720 --> 00:16:41,800
– Jak wynika z jego zeznania podatkowego,

232
00:16:42,120 --> 00:16:44,600
Malapeyre pracował,
od końca 2018 roku,

233
00:16:44,920 --> 00:16:46,760
w hotelu na rozkaz

234
00:16:47,080 --> 00:16:48,240
przez Delphine Gaillard.

235
00:16:48,560 --> 00:16:50,920
- Została zatrudniona pod koniec 2018 roku,

236
00:16:51,240 --> 00:16:53,240
zaraz po skazaniu?
- Tak.

237
00:16:53,560 --> 00:16:55,440
- To zasługuje na wyjaśnienie.

238
00:17:01,240 --> 00:17:05,200
- Powinnaś wrócić do domu, proszę pani.
Odpoczywaj, dbaj o siebie.

239
00:17:05,520 --> 00:17:08,400
- Jeśli przestanę pracować,
Upadam.

240
00:17:08,720 --> 00:17:12,000
Nie mogę powiedzieć mamie
że Maude nie żyje.

241
00:17:12,319 --> 00:17:16,079
Więc zadbaj o pogrzeb
i papiery, cóż, uff!

242
00:17:20,520 --> 00:17:22,880
Nie, nie wiem dlaczego

243
00:17:23,200 --> 00:17:26,520
Ida poszła zrobić scenę
w biurze Maude.

244
00:17:26,839 --> 00:17:29,200
Ida nigdy by jej nie zaatakowała.

245
00:17:29,520 --> 00:17:32,440
- Niestety,
wszystko wskazuje na pannę Malapeyre

246
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
w śmierci twojej siostry.

247
00:17:38,800 --> 00:17:41,560
Dlaczego ją zatrudniłeś?

248
00:17:41,880 --> 00:17:44,400
Po wyroku skazującym w 2018 r.

249
00:17:44,720 --> 00:17:47,400
niewielu pracodawców
ryzykowałby.

250
00:17:47,720 --> 00:17:50,080
- Ona nie ma kontaktu
z klientami.

251
00:17:50,400 --> 00:17:53,480
Pracuje wyłącznie
w pralni.

252
00:17:55,400 --> 00:17:57,240
Mój ojciec prowadził hotel

253
00:17:57,560 --> 00:18:00,480
w tym czasie.
To on ją zatrudnił.

254
00:18:00,800 --> 00:18:04,080
- Ale nie mogłeś tego zignorować
jego problem alkoholowy.

255
00:18:06,040 --> 00:18:09,160
- Nie, ale tutaj,
Nigdy nie widziałem jej pijanej.

256
00:18:10,240 --> 00:18:12,960
- Proszę pani, dobrze pani wie
ten alkoholizm

257
00:18:13,280 --> 00:18:15,240
jest chorobą, z którą trudno walczyć.

258
00:18:15,560 --> 00:18:19,080
W latach 2018-2023
Ida Malapeyre nie była otoczona opieką.

259
00:18:19,400 --> 00:18:22,040
Pijana zderzyła się z hulajnogą.

260
00:18:22,360 --> 00:18:23,920
- W tamtym czasie

261
00:18:24,240 --> 00:18:26,840
nie pracowała.
Hotel był zamknięty,

262
00:18:27,160 --> 00:18:29,440
Zacząłem remont.

263
00:18:31,560 --> 00:18:34,880
- Dlaczego czuję
że ją chronisz?

264
00:18:36,360 --> 00:18:40,760
To ty mu doradziłeś
skonsultować się z siostrą?

265
00:18:43,240 --> 00:18:45,160
- Ida nie mogła tego zrobić.

266
00:18:46,440 --> 00:18:48,640
Coś się stało.

267
00:18:48,960 --> 00:18:51,960
Tydzień temu samochód
Maude został zdewastowany.

268
00:18:52,280 --> 00:18:53,560
Napisaliśmy na ten temat:

269
00:18:53,880 --> 00:18:56,720
„Ida równa się niebezpieczeństwu,
psycholog równa się wspólnik.”

270
00:18:57,040 --> 00:19:01,400
- To ważna informacja.
Złożyła skargę czy nie?

271
00:19:01,720 --> 00:19:06,240
- Nie, nie złożyła skargi.
Przyzwyczaiła się do otrzymywania

272
00:19:06,560 --> 00:19:10,440
listy, telefony,
ludzi, którzy nie rozumieją

273
00:19:10,760 --> 00:19:13,280
że się nią opiekuje
przestępcy.

274
00:19:13,600 --> 00:19:17,840
To nigdy nie zaszło zbyt daleko,
i rozumiała ich reakcje.

275
00:19:18,160 --> 00:19:21,080
- Dobry. Dziękuję za tę informację.

276
00:19:25,400 --> 00:19:27,760
- Ktoś by ją zaatakował

277
00:19:28,080 --> 00:19:31,560
bo jej zależało
Ida Malapeyre? Jest duży, prawda?

278
00:19:31,880 --> 00:19:35,800
- Może to podstęp
aby uniknąć podejrzeń.

279
00:19:36,600 --> 00:19:41,400
Zastanawiam się, czy śmierć psychiatry
nie przyniosłoby korzyści jego siostrze.

280
00:19:41,720 --> 00:19:44,720
Informując Cię
w majątku ojca,

281
00:19:45,040 --> 00:19:47,200
miałbyś
moja wieczna wdzięczność.

282
00:19:47,520 --> 00:19:50,080
- „Wieczny”?
Zrobię to, co konieczne.

283
00:19:50,400 --> 00:19:53,840
Ale uspokój mnie. Malapeyre
pozostaje Twoim podejrzanym numer 1?

284
00:19:54,160 --> 00:19:56,600
Nie wstrząsnąłem Interpolem
za nic?

285
00:19:56,920 --> 00:20:00,120
- Nie, oczywiście,
ale czuję, że to Delphine Gaillard

286
00:20:00,440 --> 00:20:02,960
informacje o pamięci podręcznej
na Idę Malapeyre.

287
00:20:03,280 --> 00:20:06,720
To jest moje zdanie
zrób z tym co chcesz.

288
00:20:09,680 --> 00:20:12,840
- Jakiego rodzaju
przechowywanie informacji?</font>

289
00:20:13,160 --> 00:20:16,240
- nie wiem,
ale coś jest nie tak.

290
00:20:16,560 --> 00:20:18,960
- Musisz zadać pytanie
personel hotelu

291
00:20:19,280 --> 00:20:21,520
na Idę Malapeyre
i Delphine Gaillard.

292
00:20:21,840 --> 00:20:25,560
- Tak, ale bez wkładania chipa
w uchu Delphine Gaillard.

293
00:20:25,880 --> 00:20:28,800
- Zobaczę, co da się zrobić.
- Dziękuję, Pascalu.

294
00:20:29,120 --> 00:20:33,040
- Proszę, Florence.
- To przyjacielski, miły Pascal.

295
00:20:33,360 --> 00:20:36,680
Nie będziemy zaczynać od nowa:
– Tak, kapitanie Pascalu Roche.

296
00:20:37,000 --> 00:20:40,040
„Proszę,
komisarz Florence Cassandre.”

297
00:20:40,360 --> 00:20:43,840
- Nie. Nie dotykamy już niczego,
jest nam teraz bardzo dobrze.

298
00:20:44,160 --> 00:20:47,920
Ale powinniśmy porozmawiać.
- Ale nie, dokładnie.

299
00:20:48,240 --> 00:20:52,280
Gdy tylko porozmawiamy o naszych uczuciach,
stajemy się całkowicie odrętwieni.

300
00:20:52,600 --> 00:20:54,600
- Tak, to prawda.

301
00:20:54,920 --> 00:20:57,480
- Więc Lili, przetrawiłaś to?

302
00:20:58,200 --> 00:21:01,880
- Tak, zaczyna się. I dziękuję
za wysłuchanie mnie wczoraj wieczorem.

303
00:21:02,200 --> 00:21:05,240
- Zapraszamy.
Muszę ci się jeszcze zwierzyć

304
00:21:05,560 --> 00:21:09,160
że trochę zasnąłem
o końcu rozmowy.

305
00:21:09,480 --> 00:21:10,880
- To zauważyłem.

306
00:21:11,640 --> 00:21:13,160
- Jak to?

307
00:21:14,960 --> 00:21:16,680
- Chrapiesz.

308
00:21:18,000 --> 00:21:19,880
- Przepraszam? Nie sądzę, nie.

309
00:21:20,200 --> 00:21:22,440
mylisz się,
Nie chrapię.

310
00:21:22,760 --> 00:21:25,040
Nigdy nie chrapałem
a to się nie stanie.

311
00:21:25,360 --> 00:21:28,840
Potrafię wydawać drobne dźwięki
że telefon wzmacnia,

312
00:21:29,160 --> 00:21:31,360
ale to wszystko.
- Co za zła wiara.

313
00:21:31,680 --> 00:21:33,320
Wyjaśnię.

314
00:21:33,640 --> 00:21:36,640
Na tym etapie
te dźwięki to chrapanie.

315
00:21:36,960 --> 00:21:38,120
Więc.

316
00:21:38,440 --> 00:21:40,920
- Żartujesz.
- Oczywiście

317
00:21:41,240 --> 00:21:42,920
z czego się śmieję.
- Oh.

318
00:21:43,240 --> 00:21:44,280
- Jest gorzej.

319
00:21:44,600 --> 00:21:48,640
OK, muszę iść.
Do zobaczenia później. Do widzenia.

320
00:21:56,640 --> 00:21:58,600
- Co się dzieje?
Telefon.

321
00:21:58,920 --> 00:22:00,920
Tak, Jean-Paulu?

322
00:22:01,240 --> 00:22:03,480
Dziękuję za poświęcenie.
Przepraszam

323
00:22:03,800 --> 00:22:06,600
*pozbawić się jednej nocy
ze swoją ukochaną.

324
00:22:06,920 --> 00:22:10,840
* I dziękuję też Kerouacowi.
- Jest wniebowzięta, komisarzu.

325
00:22:11,160 --> 00:22:14,160
Nawet oświadczyła
że zamierza się trochę pobawić

326
00:22:14,480 --> 00:22:16,640
z obsługą pokoju.
*- O nie,

327
00:22:16,960 --> 00:22:20,440
powiedz mu, że to moja karta bankowa
nie jest rozszerzalny.

328
00:22:20,760 --> 00:22:24,960
- Tak, tak, licz na mnie,
Pani Komisarz. Dobry wieczór.

329
00:22:25,280 --> 00:22:45,440
<kolor czcionki="

330
00:22:45,760 --> 00:22:47,560
- Co mu jest,

331
00:22:47,880 --> 00:22:50,720
ta szuflada? To niemożliwe.

332
00:22:59,480 --> 00:23:01,680
Jest coś...

333
00:23:02,000 --> 00:23:22,400
...

334
00:23:22,720 --> 00:23:25,600
„Moja słodka Izabelo,
Muszę Ci napisać te słowa...

335
00:23:25,920 --> 00:23:27,320
Internet Apple.

336
00:23:29,240 --> 00:23:31,160
*- Jego praca jest ważna

337
00:23:31,480 --> 00:23:33,280
*dla niej, mój, dla mnie,

338
00:23:33,600 --> 00:23:37,880
*i powiedzieliśmy sobie, że nikt
nie powinien się poświęcać.

339
00:23:38,200 --> 00:23:41,560
<kolor czcionki="
i to jest miłość.

340
00:23:41,880 --> 00:23:45,440
- Zadziwiasz mnie. chciałbym
bądź taki pewny siebie.

341
00:23:45,760 --> 00:23:47,760
*- Oh. Czy to znowu Roche?

342
00:23:48,080 --> 00:23:51,040
- Nie, nie ma problemu.
Spójrz na to.

343
00:23:52,440 --> 00:23:54,200
*- Kochankowie

344
00:23:54,520 --> 00:23:57,880
*którzy pływają w szczęściu?
Czy to cię niepokoi?

345
00:23:58,200 --> 00:23:59,960
*Kto to jest?
- Nie wiem.

346
00:24:00,280 --> 00:24:02,280
Było w zaklejonej kopercie

347
00:24:02,640 --> 00:24:05,360
w pozostawionych meblach
przez byłego najemcę.

348
00:24:05,680 --> 00:24:08,800
Jest też list miłosny
nieskończonego smutku.

349
00:24:09,120 --> 00:24:11,360
*- Robisz coś złego, ty.

350
00:24:11,680 --> 00:24:14,400
*Dobry. Pamiętamy
za dwa dni?

351
00:24:14,720 --> 00:24:16,920
- Tak. Przybywa szybko. Kocham cię.

352
00:24:17,240 --> 00:24:18,520
*- Wielki pocałunek.

353
00:24:33,880 --> 00:24:38,200
*- Pani Cassandre, witam.
- Witam, panno Sinclair. Jak się masz ?

354
00:24:38,520 --> 00:24:41,920
*- Czy jest jakiś problem z domem?
- Nie, nic jej nie jest.

355
00:24:42,240 --> 00:24:45,320
Właśnie znalazłem list
co z pewnością należy

356
00:24:45,640 --> 00:24:48,600
swojemu byłemu najemcy.
To było w jego gabinecie.

357
00:24:48,920 --> 00:24:50,880
Masz jego dane kontaktowe?

358
00:24:51,200 --> 00:24:54,440
*- Nie, przepraszam.
Ale mam te jego siostrzeńca.

359
00:24:54,760 --> 00:24:57,800
*To on się opiekował
opróżnić dom

360
00:24:58,120 --> 00:25:01,480
*kiedy pani Meyer wyszła
w jego domu. Czy to zauważasz?

361
00:25:01,800 --> 00:25:05,120
- Hmm... Poczekaj dwie sekundy.
Tak, śmiało.

362
00:25:05,760 --> 00:25:10,840
*- Możemy się z nim skontaktować
pod numerem 06 45 78 32 19.

363
00:25:11,680 --> 00:25:14,720
- Świetnie. Bardzo dziękuję.
*- Zapraszamy.

364
00:25:15,040 --> 00:25:17,320
- Do widzenia.
<kolor czcionki="

365
00:25:17,640 --> 00:25:41,240
...

366
00:25:41,560 --> 00:25:44,200
„Prezent z procesu dla ciebie”.

367
00:25:50,400 --> 00:25:53,640
- A więc mechanik psychologa?
- Jego siostra powiedziała prawdę,

368
00:25:53,960 --> 00:25:56,960
jego samochód został zdewastowany. Przyglądać się.

369
00:25:57,280 --> 00:26:01,160
- O tak. Faktycznie.
- I Ida Malapeyre, wiemy

370
00:26:01,480 --> 00:26:03,240
gdzie mogła się ukryć?

371
00:26:03,560 --> 00:26:06,640
- Nie. A według jego sąsiadów,
nigdy nikogo nie przyjmuje.

372
00:26:06,960 --> 00:26:09,640
Jeśli chodzi o jego fadette,
To absolutna udręka.

373
00:26:09,960 --> 00:26:12,280
Jego terapeuta, jego praca,
administracje.

374
00:26:12,600 --> 00:26:14,680
Żadnych przyjaciół, żadnej rodziny,
co za wstyd.

375
00:26:15,000 --> 00:26:17,800
Czekając, żeby ją złapać,
musisz znaleźć tagera.

376
00:26:18,120 --> 00:26:19,120
- Zrobione.

377
00:26:19,440 --> 00:26:22,640
Jego nazwisko jest w aktach
procesu Idy Malapeyre

378
00:26:22,960 --> 00:26:25,120
za niezamierzone obrażenia
w 2023 r.

379
00:26:25,920 --> 00:26:28,240
- Lalkarz
kto znalazł ciało?

380
00:26:28,560 --> 00:26:32,320
-Lucie Fantoccini. To ona
uderzenie Malapeyre’a.

381
00:26:32,640 --> 00:26:36,000
Dwa dni śpiączki,
liczne złamania,

382
00:26:36,320 --> 00:26:40,840
a przede wszystkim złamanie miednicy
co zakończyło się ablacją

383
00:26:41,160 --> 00:26:43,080
pęcherza.
- Dostanę ją?

384
00:26:43,400 --> 00:26:44,840
- Nie, Nicky pójdzie.

385
00:26:45,160 --> 00:26:47,880
Sprowadź też dziadka.
- Dobra.

386
00:26:48,200 --> 00:26:50,960
- Przepraszam,
papierkowa robota cię upija,

387
00:26:51,280 --> 00:26:52,840
ale potrzebuję cię

388
00:26:53,160 --> 00:26:57,120
przesłuchać Fantocciniego.
Nie znasz tego pliku,

389
00:26:57,440 --> 00:26:59,520
więc musisz się tego trzymać.

390
00:26:59,840 --> 00:27:03,480
- Podczas gdy Kerouac i Marchand
zbadaj sprawę w hotelu, spokojnie.

391
00:27:03,800 --> 00:27:06,360
- Och, jest w porządku.
Nie jest ci ze mną dobrze?

392
00:27:08,040 --> 00:27:41,280
...

393
00:27:42,480 --> 00:27:43,840
- Podsumuję.

394
00:27:44,160 --> 00:27:47,600
Do maja 2023 r. byłeś właścicielem
teatr Guignol w Lyonie

395
00:27:47,920 --> 00:27:49,280
odziedziczone po rodzicach.

396
00:27:49,600 --> 00:27:53,160
Udało się, ale później
wypadek twojej siostrzenicy,

397
00:27:53,480 --> 00:27:57,640
za to sprzedałeś
poświęć się jego rekonwalescencji.

398
00:27:58,600 --> 00:28:00,600
To piękna ofiara.

399
00:28:00,920 --> 00:28:04,200
Chyba jestem wędrowcem
nie powinno wiele wnieść.

400
00:28:04,520 --> 00:28:08,640
- Nie. I co?
- Wypadki nie niszczą

401
00:28:08,960 --> 00:28:10,560
niż życie ofiar.

402
00:28:10,880 --> 00:28:13,360
Oni też się zdenerwowali
to ich bliskich.

403
00:28:15,720 --> 00:28:18,760
To jest argument, który przedstawiłeś
być ważne na rozprawie.

404
00:28:19,080 --> 00:28:22,800
- Na pewno czekałeś
ostrzejszy wyrok, prawda?

405
00:28:23,120 --> 00:28:24,240
Wiele zawdzięczasz

406
00:28:24,560 --> 00:28:27,600
winić Idę Malapeyre.
- Oczywiście.

407
00:28:27,920 --> 00:28:30,800
Życie Lucy
już nigdy nie będzie taki sam.

408
00:28:31,120 --> 00:28:32,400
- Co myślisz

409
00:28:32,720 --> 00:28:35,280
od terapeuty
panny Malapeyre?

410
00:28:35,600 --> 00:28:37,760
- Wiesz, Maude Gaillard,

411
00:28:38,080 --> 00:28:39,560
jego psycholog,

412
00:28:39,880 --> 00:28:44,480
kobieta, którą znalazłeś
zmarł wczoraj rano w parku.

413
00:28:49,560 --> 00:28:50,880
- Chcesz

414
00:28:51,200 --> 00:28:52,760
skąd przyjść?

415
00:28:53,080 --> 00:28:57,000
Sugerujesz, że miałbym...
- Zrobiłem coś głupiego.

416
00:28:57,480 --> 00:28:58,600
- Co ?

417
00:28:58,920 --> 00:29:00,400
Jakie bzdury?

418
00:29:03,600 --> 00:29:07,800
Wszystko w porządku, nie jesteś zbyt zmęczony?
- Nie, dobrze jest się poruszać.

419
00:29:11,120 --> 00:29:13,320
Co tu do cholery robisz?

420
00:29:15,320 --> 00:29:18,800
- Przechodzę tędy codziennie rano
przed pójściem do pracy.

421
00:29:19,720 --> 00:29:22,920
Byłem całkowicie
obok płyty podczas rozprawy,

422
00:29:23,240 --> 00:29:25,520
Powiedziałem ci cokolwiek.

423
00:29:26,880 --> 00:29:29,120
Bardzo przepraszam.

424
00:29:32,320 --> 00:29:34,400
Wygląda na to, że radzisz sobie lepiej.

425
00:29:34,720 --> 00:29:39,200
- Lepsza ? No cóż, tak! Teraz,
Wyglądam normalnie, więc jest spoko.

426
00:29:39,520 --> 00:29:43,520
Brakuje mi oryginalnych części
w środku, ale tego nie widać.

427
00:29:43,840 --> 00:29:48,160
Sikał do kieszeni,
nie jest tak źle. Chcesz ją zobaczyć?

428
00:29:50,440 --> 00:29:53,720
- Piję więcej. Przysięgam ci,
Nigdy więcej nie będę pił.

429
00:29:54,040 --> 00:29:55,200
- Nie obchodzi mnie to

430
00:29:55,520 --> 00:29:57,560
twojego życia, biedny głupcze!

431
00:30:00,320 --> 00:30:03,120
- Chciałbym to zrobić
coś dla ciebie.

432
00:30:18,640 --> 00:30:23,120
Uratowała mnie.
Może ona ci pomoże.

433
00:30:28,680 --> 00:30:31,280
- Zamiast ją karać, pomagamy jej!

434
00:30:31,600 --> 00:30:34,400
Powinna siedzieć w więzieniu.
Cóż, nie, ona pracuje,

435
00:30:34,720 --> 00:30:37,080
chodzi do psychiatry, spaceruje,

436
00:30:37,400 --> 00:30:40,800
prowadzić spokojne życie
jakby nic się nie stało.

437
00:30:41,120 --> 00:30:43,760
- Zniszczyć samochód
od swojego psychologa,

438
00:30:44,080 --> 00:30:46,720
Wątpię, że ci to pomoże.

439
00:30:49,280 --> 00:30:50,840
- Czym ryzykuję?

440
00:30:51,160 --> 00:30:55,160
- To zależy.
To zależy od tego, gdzie jesteś

441
00:30:55,480 --> 00:30:58,160
wieczór śmierci
od psychologa.

442
00:30:58,480 --> 00:31:02,200
- Zamknęliśmy zamek o godzinie 18:00,
wróciliśmy do domu

443
00:31:02,520 --> 00:31:05,040
gdzie zatrzymała się Łucja
do następnego dnia.

444
00:31:10,400 --> 00:31:12,760
- Dobry. Możesz tam iść.

445
00:31:13,080 --> 00:31:15,760
Ale ty zostań
do naszej dyspozycji.

446
00:31:16,080 --> 00:31:18,200
Zabierzemy cię z powrotem.

447
00:31:18,520 --> 00:31:20,000
Czy się tym zajmujesz?
- Tak.

448
00:31:20,320 --> 00:31:21,320
- DZIĘKI.

449
00:31:31,600 --> 00:31:35,000
- Że dziadek kłamie
być może, aby chronić swoją siostrzenicę,

450
00:31:35,320 --> 00:31:37,200
ale czy postrzegasz ją jako morderczynię?

451
00:31:37,520 --> 00:31:40,760
- Nie. Zostajemy na Idzie Malapeyre.
Z możliwością

452
00:31:41,080 --> 00:31:44,080
że Delphine Gaillard jest w to zamieszana
po śmierci siostry.

453
00:31:45,680 --> 00:31:47,680
- Wszyscy, z którymi rozmawiałem

454
00:31:48,000 --> 00:31:50,760
pracować tutaj
od remontu w 2023 r.

455
00:31:51,080 --> 00:31:53,480
Dla nich
Delphine Gaillard jest świętą.

456
00:31:53,800 --> 00:31:56,520
- Ja, to samo.
I nikt mi nie powiedział o Malapeyre.

457
00:31:56,840 --> 00:31:58,400
Czy będziemy wyginać sadzonki?

458
00:31:59,320 --> 00:32:00,800
Witam pani

459
00:32:01,120 --> 00:32:04,040
- Mam cię na oku
przez dłuższy czas.

460
00:32:04,360 --> 00:32:05,480
- Aha, dobrze?

461
00:32:06,440 --> 00:32:07,960
Uch...

462
00:32:08,280 --> 00:32:11,280
- W młodości byłem informatorem
w Mondaine de Lyon.

463
00:32:11,640 --> 00:32:12,880
Znamy się, prawda?

464
00:32:13,200 --> 00:32:15,720
Byłeś młodym kurczakiem.

465
00:32:16,040 --> 00:32:19,720
Ale już bardzo ładny. Jeśli mogę
pomóżcie, będzie na oku.

466
00:32:20,680 --> 00:32:21,840
- Ach...

467
00:32:22,160 --> 00:32:27,040
- Znasz dobrze ten hotel?
- Tak. Jestem klientem od 2010 roku.

468
00:32:27,360 --> 00:32:30,400
Wyreżyserował go ojciec Gaillard,
w tym czasie.

469
00:32:30,720 --> 00:32:34,520
Żałosny kobieciarz.
Mniej elegancki niż jego córka.

470
00:32:37,320 --> 00:32:38,760
- Czy to...

471
00:32:41,360 --> 00:32:44,480
Czy
znasz tę panią?

472
00:32:44,800 --> 00:32:47,880
Pracuje w pralni
hotelu od 2018 roku.

473
00:32:48,200 --> 00:32:51,200
Nie?
- Och, ale tak!

474
00:32:51,520 --> 00:32:53,720
Wywołała niezłe rodeo.

475
00:32:54,040 --> 00:32:55,960
Nie ma to nic wspólnego z pralnią.

476
00:32:56,280 --> 00:32:58,520
To było w bufecie
śniadania.

477
00:32:58,840 --> 00:33:01,200
Walczyła
z innym pracownikiem.

478
00:33:01,520 --> 00:33:03,600
Ma cholerne prawo.

479
00:33:03,920 --> 00:33:07,240
- To znaczy?
- Drugi wziął duży wypełniacz.

480
00:33:08,760 --> 00:33:12,240
Przepraszam, muszę cię zostawić.
Mam pokera.

481
00:33:12,560 --> 00:33:13,600
- Oh?

482
00:33:13,920 --> 00:33:16,480
- Kilka starych kogutów do skubania.

483
00:33:16,800 --> 00:33:18,280
- Tak!
- Dziękuję, proszę pani.

484
00:33:18,600 --> 00:33:22,920
- Dla ciebie, kochanie, jest to Rose.
Do zobaczenia później?

485
00:33:23,240 --> 00:33:24,760
- Dziękuję, Różo.

486
00:33:25,080 --> 00:33:26,880
- Do widzenia, Różo.

487
00:33:28,400 --> 00:33:32,240
Powiedzmy, całkiem dotyk,
porucznik „moje kochanie”.

488
00:33:32,560 --> 00:33:35,440
- No cóż, może się nie rozejdziemy,
majorze, co?

489
00:33:35,760 --> 00:33:39,000
W każdym razie Delphine Gaillard
okłamał nas

490
00:33:39,320 --> 00:33:43,160
mówiąc, że Ida Malapeyre
nigdy nie sprawiał żadnego problemu.

491
00:33:43,480 --> 00:33:46,640
Ta historia z pralni,
trzeba to sprawdzić.

492
00:33:46,960 --> 00:33:49,800
- Byłoby miło wiedzieć
do którego pracownika

493
00:33:50,120 --> 00:33:52,080
Ida przykleiła nadziewarkę.

494
00:33:52,400 --> 00:33:55,080
- To ci mówi,
mała operacja komandosów?

495
00:33:55,400 --> 00:33:57,400
- O tak... Marzę o tym.

496
00:33:57,720 --> 00:33:59,840
Och, poruczniku „moje kochanie”.

497
00:34:09,040 --> 00:34:11,520
Alarm.

498
00:34:11,840 --> 00:34:27,880
<kolor czcionki="

499
00:34:28,199 --> 00:34:30,120
- L'ordi, l'ordi.

500
00:34:30,440 --> 00:34:33,440
- Zamawiaj, zamawiaj, zamawiaj.

501
00:34:33,760 --> 00:34:37,040
...

502
00:34:37,360 --> 00:34:39,239
Cholera, jest hasło.

503
00:34:39,560 --> 00:34:43,239
- Stare, dobre papiery, proszę pani.
Tutaj, majorze.

504
00:34:43,560 --> 00:34:47,159
Poszukaj kontraktu Idy Malapeyre
tam.

505
00:34:48,120 --> 00:34:55,199
...

506
00:34:56,080 --> 00:34:57,560
Ach.

507
00:34:57,880 --> 00:35:01,360
Pracownik serwisu
śniadanie, którego już nie ma

508
00:35:01,680 --> 00:35:05,040
przed końcem jego okresu próbnego.
Był 19 czerwca 2019 roku.

509
00:35:05,360 --> 00:35:08,360
- Dziewczyna, która wzięła pączka?
- Jest szansa.

510
00:35:08,680 --> 00:35:11,160
Idę go zrobić
trochę pogawędki.

511
00:35:11,480 --> 00:35:13,160
Mieszka w La Yaute.

512
00:35:13,880 --> 00:35:15,960
No dalej, hop!

513
00:35:17,080 --> 00:35:19,520
- W 2018 r.
Zatrudniono Idę Malapeyre

514
00:35:19,840 --> 00:35:23,600
w serwisie śniadaniowym.
Jest to zapisane w jego kontrakcie.

515
00:35:23,920 --> 00:35:25,720
- Więc widzi klientów

516
00:35:26,040 --> 00:35:28,960
podczas picia.
- Wzięła cię za głupca.

517
00:35:29,760 --> 00:35:32,960
- Tylko ja mogę
powiedz to. Nie żartujemy.

518
00:35:33,280 --> 00:35:35,560
W każdym razie Delphine Gaillard

519
00:35:35,880 --> 00:35:38,280
chroni Idę Malapeyre.
- Po co chronić

520
00:35:38,600 --> 00:35:40,960
pracownik, który zabił jej siostrę?

521
00:35:41,280 --> 00:35:44,200
- Bo mogła
zainteresowanie

522
00:35:44,520 --> 00:35:46,680
w śmierci swojej siostry.

523
00:35:47,000 --> 00:35:49,040
Po śmierci księdza Gaillarda

524
00:35:49,360 --> 00:35:52,400
dwie siostry
odziedziczył jego udziały.

525
00:35:52,720 --> 00:35:55,960
Maude nie ma dzieci,
Delphine odzyskuje 70%

526
00:35:56,280 --> 00:35:58,440
hotelu.
- Tyle że ona ma alibi.

527
00:35:58,760 --> 00:36:02,760
Pracownicy potwierdzają jego obecność
w hotelu do północy.

528
00:36:03,080 --> 00:36:06,520
- Umiała manipulować Idą Malapeyre,
która jest delikatną dziewczyną,

529
00:36:06,840 --> 00:36:09,200
zwróć ją przeciwko siostrze,

530
00:36:09,520 --> 00:36:12,120
wywołać jego gniew.
To możliwe.

531
00:36:13,040 --> 00:36:14,280
Jean-Paul!

532
00:36:14,600 --> 00:36:17,360
Cóż za elegancja. uwielbiam!

533
00:36:17,680 --> 00:36:20,960
Więc ona mówi co
pracownik zaatakowany przez Malapeyre’a?

534
00:36:21,280 --> 00:36:23,120
- Na to właśnie sobie pozwoliła

535
00:36:23,440 --> 00:36:25,920
poczynić małą uwagę
na wyświetlaczu

536
00:36:26,240 --> 00:36:27,720
ze śniadania w formie bufetu.

537
00:36:28,040 --> 00:36:31,280
Ida Malapeyre bardzo źle to zniosła
i ona go wysłała

538
00:36:31,600 --> 00:36:33,720
dobry, bezpośredni żart.

539
00:36:34,040 --> 00:36:36,080
- Czy złożyła skargę?

540
00:36:36,400 --> 00:36:39,440
- Nie. Hotel
formalnie mu tego zabronił,

541
00:36:39,760 --> 00:36:41,360
za dużo pieniędzy.

542
00:36:41,680 --> 00:36:44,360
Została zwolniona
po okresie próbnym.

543
00:36:44,680 --> 00:36:48,680
„Żegnaj, nie chcemy cię więcej widzieć”.
- Malapeyre uderza pracownika

544
00:36:49,000 --> 00:36:50,840
i to ta dziewczyna się poddaje?

545
00:36:51,760 --> 00:36:52,960
- Tak.

546
00:36:54,280 --> 00:36:57,920
- To właśnie powiedziałem mojemu ojcu.
Nie chciał niczego słyszeć.

547
00:36:58,240 --> 00:37:01,120
Przypomniał mi
że był szefem.

548
00:37:01,440 --> 00:37:04,640
Właśnie dostałem
Przeniesienie Idy do pralni.

549
00:37:04,960 --> 00:37:07,080
- Czy ona piła tego dnia?

550
00:37:07,720 --> 00:37:10,480
- Tak, ale...
- Co się między nią wydarzyło

551
00:37:10,800 --> 00:37:13,840
i twój ojciec? Znał ją
zanim go zatrudniłeś?

552
00:37:14,640 --> 00:37:16,240
- Nie wiem.

553
00:37:18,760 --> 00:37:21,240
- Zabiera mnie pani na przejażdżkę, pani Gaillard?

554
00:37:21,560 --> 00:37:24,920
- Nie.
- Tak i nie podoba mi się to.

555
00:37:25,240 --> 00:37:29,240
Jeśli znowu coś przede mną ukryjesz,
powiedz to, albo mnie wkurzysz.

556
00:37:29,560 --> 00:37:32,040
Chronisz Idę Malapeyre.

557
00:37:32,360 --> 00:37:36,240
Tak. Albo chronisz siebie,
albo twój hotel, nie wiem.

558
00:37:37,760 --> 00:37:41,680
Mamy jego odciski palców
odnośnie narzędzia zbrodni, mamy świadka

559
00:37:42,000 --> 00:37:44,960
kto słyszał jej krzyk,
obwiniaj swoją siostrę

560
00:37:45,280 --> 00:37:48,480
„za to, że mu nie powiedziałeś”.
Za to, że mu nie powiedziałaś czego?

561
00:37:48,800 --> 00:37:52,280
Dlaczego się postawiła
w tej wściekłości, w tej złości,

562
00:37:52,600 --> 00:37:54,320
aż do zabicia jej?

563
00:37:55,240 --> 00:37:56,720
- Nie wiem.

564
00:37:57,040 --> 00:37:59,400
<kolor czcionki="

565
00:38:01,880 --> 00:38:03,840
- Nagła sytuacja.
Masz szczęście.

566
00:38:09,120 --> 00:38:10,320
Dzień dobry.

567
00:38:11,160 --> 00:38:12,560
Gdzie są chłopcy?

568
00:38:12,880 --> 00:38:16,120
- Przesłuchują turystów
kto znalazł ciało.

569
00:38:16,440 --> 00:38:20,880
- Czy PTS istnieje tam od dawna?
- Mniej więcej 30 minut.

570
00:38:24,160 --> 00:38:26,640
- Skończyłeś
ustalenia?

571
00:38:26,960 --> 00:38:29,280
- Tak. Bez kurtki,
bez butów,

572
00:38:29,600 --> 00:38:31,280
i złe wieści.

573
00:38:31,600 --> 00:38:33,160
- To znaczy?

574
00:38:36,160 --> 00:38:38,320
Czy to Ida Malapeyre?

575
00:38:39,760 --> 00:38:41,240
<kolor czcionki="

576
00:38:49,400 --> 00:38:51,760
Ona przedstawia
wszystkie oznaki utonięcia.

577
00:38:52,080 --> 00:38:55,320
PTS twierdzi, że nie żyje
na dłużej niż jeden dzień?

578
00:38:55,640 --> 00:38:58,120
- Tak. Nie mogła pojechać do Lyonu.

579
00:38:58,440 --> 00:39:02,400
nie wiem dlaczego,
Dotyka mnie to bardziej niż zwykle.

580
00:39:02,720 --> 00:39:05,200
- Nicky,
zamierzasz wrócić do domu

581
00:39:05,520 --> 00:39:08,160
znajdź swojego mężczyznę
i twój syn.

582
00:39:08,480 --> 00:39:11,280
Dam sobie radę z chłopakami.
- Jesteś pewien?

583
00:39:11,600 --> 00:39:13,160
- Tak. Chodź, biegnij.

584
00:39:13,520 --> 00:39:14,640
- OK.

585
00:39:15,680 --> 00:39:17,400
- Nicolas!
- Tak ?

586
00:39:17,720 --> 00:39:19,360
- Powiedz mi...

587
00:39:20,120 --> 00:40:00,000
...

588
00:40:00,320 --> 00:40:02,880
<kolor czcionki="

589
00:40:08,200 --> 00:40:10,440
Posłuchaj mnie uważnie, żołędzie!

590
00:40:10,760 --> 00:40:13,280
Nie wiesz
z kim masz do czynienia!

591
00:40:13,600 --> 00:40:15,200
Jestem kom...

592
00:40:16,520 --> 00:40:19,760
(Nie, biedna suka,
Nie mów im, że jesteś policjantem.

593
00:40:21,680 --> 00:40:23,200
(Dobry.

594
00:40:23,520 --> 00:40:26,160
(Myślimy, że nie wpadamy w panikę.

595
00:40:26,480 --> 00:40:29,440
(Jak mam zamiar się wydostać
tego gówna?

596
00:40:30,960 --> 00:40:32,920
(Jestem spragniony.)

597
00:40:41,120 --> 00:40:43,440
Co tam jest?

598
00:40:46,480 --> 00:40:49,520
Gdyby chcieli mnie zabić,
byłoby to zrobione.

599
00:40:49,840 --> 00:40:51,760
W najgorszym przypadku śpię.

600
00:41:01,120 --> 00:41:02,720
8:30.

601
00:41:03,480 --> 00:41:05,960
<kolor czcionki="
Cassandra?

602
00:41:06,280 --> 00:41:09,000
Wszyscy musieliśmy
być na pokładzie o 8:00.

603
00:41:09,320 --> 00:41:11,040
Gdybym też wiedział,

604
00:41:11,360 --> 00:41:12,840
Spałbym.

605
00:41:13,800 --> 00:41:15,200
A zatem, Jean-Paul,

606
00:41:15,520 --> 00:41:17,480
obojętność psychiatry?

607
00:41:17,800 --> 00:41:20,080
- Dużo cierpliwości, pani.

608
00:41:20,400 --> 00:41:23,120
Zacząłem wczoraj,
Nie widzę tego końca.

609
00:41:23,440 --> 00:41:25,320
- Sekcja zwłok Malapeyre'a,

610
00:41:25,640 --> 00:41:29,880
Jest pan zainteresowany, kapitanie?
czy zostajesz pod kołdrą?

611
00:41:30,200 --> 00:41:32,120
- Jestem zainteresowany. Słucham cię.

612
00:41:32,440 --> 00:41:34,280
- Zmarła w wyniku utonięcia,

613
00:41:34,600 --> 00:41:37,400
tej samej nocy co Gaillard
ale później.

614
00:41:37,720 --> 00:41:41,720
- Więc miała czas zabić
swojej terapeutki, zanim sama umarła.

615
00:41:42,400 --> 00:41:45,640
- Morderstwo lub samobójstwo.
Co o tym myślisz, Pascalu?

616
00:41:45,960 --> 00:41:49,160
- Cóż,
prawnik nie może podjąć decyzji.

617
00:41:49,480 --> 00:41:53,040
Nie została naruszona,
otarcia są pośmiertne

618
00:41:53,360 --> 00:41:54,760
oraz ze względu na środowisko naturalne.

619
00:41:55,080 --> 00:41:56,680
- Piła?

620
00:41:57,560 --> 00:41:58,760
- Tak,

621
00:41:59,080 --> 00:42:01,920
i nie tylko trochę.
Było blisko 4 gramów.</font>

622
00:42:02,240 --> 00:42:05,280
Telefon.

623
00:42:05,600 --> 00:42:06,840
Jules.

624
00:42:08,000 --> 00:42:09,960
Cześć, Jules. Jak się masz ?
*- Nie.

625
00:42:10,280 --> 00:42:12,440
- Czy jest jakiś problem z Lili?

626
00:42:12,760 --> 00:42:15,480
*- Nie, z Lili wszystko w porządku.
Czy moja mama jest z tobą?

627
00:42:15,800 --> 00:42:17,640
- Nie, jeszcze nie dotarła.

628
00:42:17,960 --> 00:42:19,240
Po co?

629
00:42:19,560 --> 00:42:21,240
*- Musieliśmy porozmawiać

630
00:42:21,560 --> 00:42:23,520
*na nagraniu wideo dziś rano.

631
00:42:23,840 --> 00:42:26,520
*Nie odpowiada na żadne pytanie na komputerze
ani na telefonie.

632
00:42:26,840 --> 00:42:28,480
- Mieliśmy ważny dzień,

633
00:42:28,800 --> 00:42:30,800
może odpoczywa.

634
00:42:31,120 --> 00:42:33,880
*- Nie. Cokolwiek się stanie,
nigdy nie tęskni

635
00:42:34,200 --> 00:42:35,880
*nasze spotkania.

636
00:42:36,200 --> 00:42:39,800
*Pascal, coś się dzieje,
Jestem tego pewien. Czuję to.

637
00:42:40,120 --> 00:42:43,160
- OK, nie martw się.
Pojedziemy tam popatrzeć.

638
00:42:43,480 --> 00:42:45,800
*- Dziękuję, Pascalu.
- Proszę.

639
00:42:46,120 --> 00:42:48,240
To prawda, że ​​to nie jest normalne.

640
00:42:48,560 --> 00:42:50,680
Chodź, chodźmy.

641
00:42:59,880 --> 00:43:02,320
- Jego samochód tam jest.

642
00:43:21,920 --> 00:43:23,480
- Komisarz?

643
00:43:29,000 --> 00:43:30,360
Komisarz?

644
00:43:34,440 --> 00:43:35,960
- Komisarz?

645
00:43:40,440 --> 00:43:43,360
- Florence, jesteś tam?

646
00:44:02,840 --> 00:44:04,840
- Pascal, zadzwoń do PTS!

647
00:44:05,760 --> 00:44:09,320
- Co to jest?
- Eter. Została porwana.

648
00:44:09,640 --> 00:44:11,280
- Cholera...

649
00:44:13,920 --> 00:44:15,960
Kurwa, cholera, cholera!

650
00:44:22,120 --> 00:44:23,880
Trzaskają drzwi.

651
00:44:24,760 --> 00:44:26,160
Ach, Florencja!

652
00:44:26,480 --> 00:44:27,480
- Pascal.

653
00:44:27,800 --> 00:44:29,960
- Jesteś tam.
Bardzo się bałem.

654
00:44:30,280 --> 00:44:31,680
- Uwielbiam cię

655
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
bez twoich tatuaży.
- DZIĘKI. Ale Florencja?

656
00:44:35,320 --> 00:44:36,800
- Tak ?

657
00:44:37,120 --> 00:44:40,040
- nie wiem,
Czuję się trochę duszno.

658
00:44:40,360 --> 00:44:43,880
- Nie obchodzi nas to. Tak
czego chcę, to moje marzenie.

659
00:44:44,200 --> 00:44:45,760
- Tak, to prawda.

660
00:44:46,560 --> 00:44:51,920
Ale Florence, szczególnie powinnaś
znaleźć wyjście stąd.

661
00:44:53,480 --> 00:44:54,920
- Nie...

662
00:44:56,400 --> 00:44:57,960
Pocałuj mnie.
- Ale...

663
00:44:58,280 --> 00:45:02,320
- Pocałuj mnie, uratuj mnie.
- Tak. Mój koń na nas czeka.

664
00:45:02,640 --> 00:45:05,640
Chodź, zabiorę cię.
- Tak ! Nieś mnie!

665
00:45:05,960 --> 00:45:07,080
- Tak.

666
00:45:07,720 --> 00:45:11,080
Ona się śmieje.

667
00:45:13,880 --> 00:45:15,960
- Co za głupi sen.

668
00:45:20,640 --> 00:45:22,960
10:30 Spałem 2 godziny.

669
00:45:23,840 --> 00:45:27,320
Gdybym to wszystko wypił,
Obudziłbym się w 2048 roku.

670
00:45:28,560 --> 00:45:30,160
OK, chodź.

671
00:45:39,280 --> 00:45:40,960
Coś tam jest.

672
00:45:41,280 --> 00:46:21,960
...

673
00:46:22,520 --> 00:46:24,640
- Kiedy przyjedzie PTS?

674
00:46:24,960 --> 00:46:28,880
- Zwykle w ciągu godziny.
Znalazłeś coś?

675
00:46:29,200 --> 00:46:31,600
- Okno zostało wyważone.
W przeciwnym razie nic.

676
00:46:31,920 --> 00:46:34,040
Ale coś mnie łaskocze.

677
00:46:34,360 --> 00:46:36,920
Wydaje mi się
widziałem już ten numer.

678
00:46:38,080 --> 00:46:39,920
- Sprawdzimy.

679
00:46:40,240 --> 00:46:43,720
- (Powiedz, że nie powinniśmy
traci panowanie nad sobą, rozdz.)

680
00:46:44,040 --> 00:46:46,680
- (To cisza przed burzą.

681
00:46:47,000 --> 00:46:48,960
(Jeśli wybuchnie...)

682
00:46:50,440 --> 00:46:51,680
Pascal?

683
00:46:52,000 --> 00:46:54,040
- Tak?
- My też się martwimy,

684
00:46:54,360 --> 00:46:57,120
ale tutaj jesteś najstarszy.

685
00:46:57,440 --> 00:46:59,560
<kolor czcionki="

686
00:47:00,440 --> 00:47:03,320
- Dokładnie
co sobie mówiłem.

687
00:47:03,640 --> 00:47:06,360
Kiedy Florencja tam jest,
Mogę siebie zostawić

688
00:47:06,680 --> 00:47:08,800
trochę przepełnione, ale bez tego,

689
00:47:09,120 --> 00:47:12,200
nie wolno
niech mój wpływ przejmie kontrolę.

690
00:47:12,520 --> 00:47:16,120
- My, to samo.
- A ty jesteś taki jak ja, co?

691
00:47:17,680 --> 00:47:20,920
Dobra. OK, skończyliśmy?
- Zaczynamy.

692
00:47:21,240 --> 00:47:22,360
- Pospiesz się.

693
00:47:37,440 --> 00:47:40,000
- Sport na rok i gotowe.

694
00:47:40,320 --> 00:48:10,560
...

695
00:48:11,320 --> 00:48:12,840
Auć!

696
00:48:27,720 --> 00:48:29,520
Czy to nie prawda?

697
00:48:29,920 --> 00:48:32,120
Szkoda, szkoda, szkoda.

698
00:48:32,440 --> 00:48:36,000
Saint-Frusquin, zrób to
niech to gówno zadziała.

699
00:48:36,560 --> 00:48:38,160
Gówno !

700
00:48:38,480 --> 00:48:41,240
- A PTS?
- Daleko im do ukończenia.

701
00:48:41,560 --> 00:48:45,280
Pomiędzy ziemią a domem,
może to zająć trochę czasu.

702
00:48:45,600 --> 00:48:47,640
- O cholera... Numer komórki

703
00:48:47,960 --> 00:48:51,680
przyklejony do lodówki
z telefonem komórkowym psychologa,

704
00:48:52,000 --> 00:48:53,280
Maude Gaillard.

705
00:48:53,600 --> 00:48:57,280
Telefon, trzy miesiące temu,
piętnaście minut,

706
00:48:57,600 --> 00:49:00,440
przekazany przez Maude Gaillard,
i dwa inne,

707
00:49:00,760 --> 00:49:04,800
bardzo krótki, jakbyśmy spadali
na sekretarce w zeszłym miesiącu.</font>

708
00:49:08,160 --> 00:49:11,720
*- Yagi Mobile informuje
że numer ten nie jest już przydzielony.

709
00:49:12,040 --> 00:49:15,000
- Yagi Mobile.
Robią karty przedpłacone.

710
00:49:15,320 --> 00:49:18,840
Zobaczę, czy uda mi się znaleźć
kto był właścicielem linii.

711
00:49:19,160 --> 00:49:22,920
- Dlaczego Cassandra zauważyła
ten numer na jego lodówce?

712
00:49:23,920 --> 00:49:25,800
Zbadała

713
00:49:26,120 --> 00:49:29,440
zaniki ofiary?
- Nie, żebym o tym wiedział, nie.

714
00:49:29,760 --> 00:49:33,200
- Mamy dwie martwe kobiety,
Maude Gaillard, Ida Malapeyre,

715
00:49:33,520 --> 00:49:35,400
zaginiona osoba, Florence Cassandre,

716
00:49:35,720 --> 00:49:39,800
i numer telefonu, pod który można się połączyć
jeden ze zmarłych do zaginionego.

717
00:49:40,120 --> 00:49:43,680
- Gaillard i komisarz byli w stanie
do czynienia z tą samą osobą.

718
00:49:54,840 --> 00:49:56,920
- Ale znam tę dwójkę.

719
00:49:57,240 --> 00:50:00,520
Wygląda jak na zdjęciu
który był w mojej komodzie.

720
00:50:06,640 --> 00:50:08,920
Co to do cholery tam robi?

721
00:50:09,240 --> 00:50:12,960
- To nieprawda! Nie będziemy mieć
imię i nazwisko właściciela linii

722
00:50:13,280 --> 00:50:16,000
przed dwoma tygodniami.
- Odwal się.

723
00:50:19,640 --> 00:50:22,200
- Kobieta przyszła to podrzucić.

724
00:50:22,720 --> 00:50:26,280
Znalazła je przedwczoraj
w parku La Yaute.

725
00:50:26,600 --> 00:50:29,720
- Nie zajmujemy się znalezionymi przedmiotami.
Dlaczego tu przyszła?

726
00:50:30,040 --> 00:50:32,360
- Było w jednym z butów.

727
00:50:33,600 --> 00:50:36,200
- „Droga Maude, droga Delphine,

728
00:50:36,520 --> 00:50:40,920
„Chciałbym poznać Cię bliżej
wcześnie. Dałeś z siebie wszystko

729
00:50:41,240 --> 00:50:44,320
"dla mnie dziękuję,
ale nie zmienię się.

730
00:50:44,640 --> 00:50:46,960
„Pójdę do mojej mamy.

731
00:50:47,280 --> 00:50:50,200
„P.S. Przepraszam, Maude,
za wysadzenie twojego biura. Ida.

732
00:50:50,520 --> 00:50:51,520
- Więc.

733
00:50:51,840 --> 00:50:55,920
Więc to samobójstwo.
– Aluzja do matki jest jasna.

734
00:50:56,240 --> 00:50:57,960
- A biorąc pod uwagę postscriptum,

735
00:50:58,280 --> 00:51:01,200
nie zabiła swojego terapeuty
przed popełnieniem samobójstwa.

736
00:51:01,520 --> 00:51:04,360
Powrót do punktu wyjścia
odnośnie morderstwa

737
00:51:04,680 --> 00:51:09,160
przez Maude Gaillard. Musisz znaleźć
więź łącząca te trzy kobiety.

738
00:51:09,480 --> 00:51:12,320
Telefon.

739
00:51:12,640 --> 00:51:13,720
Tak ?

740
00:51:14,040 --> 00:51:17,200
*- Kapitanie, odcisk
na dzwonku pasuje.

741
00:51:17,520 --> 00:51:18,520
- Mamy szafkę?

742
00:51:18,840 --> 00:51:22,040
*- Nie, pasuje do nadruku
podjęte podczas śledztwa.

743
00:51:22,360 --> 00:51:23,840
*Ten Daniela Fantoccini.

744
00:51:26,200 --> 00:51:27,600
- Dobra. Świetnie.

745
00:51:29,200 --> 00:51:31,480
Mam cię, mój draniu.

746
00:51:31,800 --> 00:51:33,240
Mam cię.

747
00:51:39,360 --> 00:51:41,520
- „12, chemin du Mazot, Annecy”.

748
00:51:42,160 --> 00:51:44,000
To mój dom.

749
00:51:45,600 --> 00:51:49,120
Co to jest?
co to za papiery? „Meyer Isabelle.

750
00:51:49,440 --> 00:51:51,400
„Meyer Isabel”.

751
00:51:52,560 --> 00:51:56,040
To były najemca
z mojego domu. nie rozumiem.

752
00:51:56,360 --> 00:52:26,000
...

753
00:52:26,720 --> 00:52:29,120
- Dałem je Idzie.

754
00:52:30,440 --> 00:52:33,200
- Zostawiła list
dla ciebie.

755
00:52:44,720 --> 00:52:47,840
- Mógłbym porozmawiać
do komisarza Cassandre?

756
00:52:48,960 --> 00:52:52,600
- Musiała być nieobecna.
Oskarżyła mnie osobiście

757
00:52:52,920 --> 00:52:54,320
aby cię ostrzec.

758
00:52:54,640 --> 00:52:58,000
- Możesz mu to przedstawić
przepraszam. skłamałem.

759
00:52:58,320 --> 00:52:59,800
Dzień morderstwa

760
00:53:00,120 --> 00:53:03,880
z Maude, późnym popołudniem,
Przyłapałem Idę na piciu.

761
00:53:05,920 --> 00:53:07,560
Ida?

762
00:53:10,880 --> 00:53:14,200
Ida? Co się dzieje?

763
00:53:14,520 --> 00:53:17,160
- Przepraszam,
Robię wszystko.

764
00:53:17,480 --> 00:53:20,200
Zwolnisz mnie?
- Nie wiem.

765
00:53:20,520 --> 00:53:23,200
Idź do domu
i nie wracaj jutro.

766
00:53:23,520 --> 00:53:26,280
Sprawdzę u Maude
co robić.

767
00:53:26,600 --> 00:53:27,800
Nie rozumiem.

768
00:53:28,120 --> 00:53:31,160
To już prawie dwa lata
które trzymasz bez alkoholu.

769
00:53:31,480 --> 00:53:35,560
Dlaczego się załamałeś?
Czy coś się stało?

770
00:53:37,680 --> 00:53:41,400
- Poznałem Lucie Fantoccini
ostatni tydzień.

771
00:53:43,400 --> 00:53:47,240
I...
Wiedziałem, że ją skrzywdziłem,

772
00:53:47,560 --> 00:53:50,120
ale całkowicie go zniszczyłem.

773
00:53:50,440 --> 00:53:53,120
Od tego czasu tylko o tym myślę.

774
00:53:54,080 --> 00:53:56,240
Nigdy mi się to nie uda.

775
00:53:58,960 --> 00:54:02,480
Dlaczego jesteś taki miły?
Dlaczego mnie wspierasz?

776
00:54:02,800 --> 00:54:04,480
Dlaczego prezenty?

777
00:54:05,360 --> 00:54:07,440
- Bardzo cię kocham, Ida.

778
00:54:12,800 --> 00:54:14,400
- Jest powód.

779
00:54:14,720 --> 00:54:17,000
Musi być powód.

780
00:54:18,040 --> 00:54:20,960
Jest coś. Powiedz mi.

781
00:54:21,280 --> 00:54:22,760
To co?

782
00:54:24,480 --> 00:54:25,920
<kolor czcionki="

783
00:54:26,680 --> 00:54:31,040
- Twoja matka miała romans
z naszym ojcem trzydzieści lat temu.

784
00:54:39,480 --> 00:54:41,480
- Czy jesteśmy przyrodnimi siostrami?

785
00:54:44,240 --> 00:54:47,040
Oznacza to, że przez cały ten czas

786
00:54:48,120 --> 00:54:50,120
Miałem ojca?

787
00:54:52,120 --> 00:54:53,960
Dlaczego on nie...

788
00:54:55,360 --> 00:54:56,720
Mógłby mieć.

789
00:54:57,040 --> 00:54:58,840
- Mógł, powinien.

790
00:54:59,160 --> 00:55:02,520
Nie zrobił tego,
i naprawdę mi przykro.

791
00:55:04,720 --> 00:55:08,200
Bałem się o Maude,
boi się, że Ida ją zaatakuje.

792
00:55:08,520 --> 00:55:10,560
Ida?
Więc do niej zadzwoniłem

793
00:55:10,880 --> 00:55:14,160
<kolor czcionki="
wszystko, co przed nim ukrywałem.

794
00:55:14,480 --> 00:55:16,600
*Tata przyznał mi się do tego, kiedy umierał.

795
00:55:16,920 --> 00:55:18,880
Kazał mi obiecać, że nic nie powiem

796
00:55:19,200 --> 00:55:21,000
*do mamy.
- Co za drań.

797
00:55:22,480 --> 00:55:26,200
I wszystko co dla niej zrobił,
ma go zatrudnić w hotelu?

798
00:55:26,520 --> 00:55:27,640
*- Tak.

799
00:55:27,960 --> 00:55:29,720
Wiedział, że jego matka popełniła samobójstwo.

800
00:55:30,040 --> 00:55:33,440
Nic nie zrobił, był zbyt przestraszony
reakcji mamy.

801
00:55:33,760 --> 00:55:35,840
- Ma powody do złości.

802
00:55:36,160 --> 00:55:38,680
Ale dam sobie radę, nie martw się.

803
00:55:39,000 --> 00:55:41,760
- DZIĘKI.
*- Nie jesteś już sam.

804
00:55:42,080 --> 00:55:45,120
*W porządku ? Całuję cię.
- Ja też.

805
00:55:46,040 --> 00:55:47,640
Do widzenia.

806
00:55:47,960 --> 00:55:50,320
Nic nie powiedziałem komisarzowi

807
00:55:50,640 --> 00:55:54,520
ponieważ ujawnij całą prawdę
Idzie w jej stanie,

808
00:55:54,840 --> 00:55:57,040
To nie było zbyt mądre.

809
00:55:58,120 --> 00:56:01,600
Myślałem, że Ida zabiła Maude
z mojego powodu.

810
00:56:11,800 --> 00:56:15,560
Ale gdyby Ida nic nie zrobiła,
kto zabił moją siostrę?

811
00:56:15,880 --> 00:56:37,880
...

812
00:56:41,280 --> 00:56:42,760
- Opiekowała się nią.

813
00:56:46,920 --> 00:56:50,040
<kolor czcionki="
żeby nie brać mnie za idiotę,

814
00:56:50,360 --> 00:56:51,880
M. Fantoccini.

815
00:56:52,200 --> 00:56:54,720
Jeśli nie jesteś zaangażowany
do zniknięcia

816
00:56:55,040 --> 00:56:57,760
komisarz Cassandre,
jak wyjaśnisz

817
00:56:58,080 --> 00:57:00,000
twoje odciski palców na dzwonku do drzwi

818
00:57:00,320 --> 00:57:01,360
z jego domu?

819
00:57:01,680 --> 00:57:04,680
- Nie poszedłem tam.
Nie znam komisarza.

820
00:57:05,840 --> 00:57:09,640
- Oczywiście. Dobry,
zaczniemy od początku.

821
00:57:09,960 --> 00:57:13,520
12, chemin du Mazot.
Znasz ten adres?

822
00:57:13,840 --> 00:57:17,840
- Tak, ale... Tam właśnie mieszkamy
twój komisarz?

823
00:57:18,160 --> 00:57:21,040
- Więc. Więc potwierdzasz
żeby tam pojechać.

824
00:57:21,360 --> 00:57:24,320
- Myślałem, że to był adres
przez Isabelle Meyer.

825
00:57:24,640 --> 00:57:27,480
To właśnie ją chciałem zobaczyć.
- Kto to jest?

826
00:57:27,800 --> 00:57:29,320
Isabelle Meyer?

827
00:57:31,640 --> 00:57:33,000
Kto to jest?!

828
00:57:36,280 --> 00:57:38,640
- Jedyna kobieta, jaką kiedykolwiek kochałem.

829
00:57:39,560 --> 00:57:41,480
Miłość mojego życia.

830
00:57:42,360 --> 00:57:43,800
Straciłem wzrok

831
00:57:44,120 --> 00:57:46,720
przez 40 lat.
- „Kocham cię bardziej niż kiedykolwiek.

832
00:57:47,040 --> 00:57:48,240
„Danielu.”

833
00:57:49,000 --> 00:57:53,040
Chętnie otrzymam
takie listy miłosne.

834
00:57:58,680 --> 00:58:00,040
Co to jest?

835
00:58:00,360 --> 00:58:01,840
„Lipiec 78.”

836
00:58:02,160 --> 00:58:05,040
Tak więc od 78 lipca do 82 sierpnia.

837
00:58:11,120 --> 00:58:13,640
- Nie, nie chciałem
skontaktuj się ponownie.

838
00:58:15,120 --> 00:58:18,600
To dzięki Lucie.
Znalazła jego ślad.

839
00:58:18,920 --> 00:58:22,080
I ona mnie wkurzyła
żebym mógł się z nią spotkać.

840
00:58:25,520 --> 00:58:27,800
W końcu tam pojechałem.

841
00:58:32,960 --> 00:58:35,360
- „Wyciąg ze świadectwa dziecka

842
00:58:35,680 --> 00:58:41,000
„urodzony bez życia.
Martwe dziecko, 6 stycznia 83.

843
00:58:41,640 --> 00:58:47,880
„Nicolas, syn Isabelle Meyer
i Daniela Fantoccini.”

844
00:58:49,120 --> 00:58:52,000
- Z wiekiem, czasem,

845
00:58:53,440 --> 00:58:55,560
żale cię zżerają.

846
00:58:59,440 --> 00:59:02,160
- Więc ty,
jesteś Isabelle Meyer,

847
00:59:02,480 --> 00:59:06,600
i ty, nasz lalkarz
40 lat młodszy.

848
00:59:07,800 --> 00:59:11,800
- Mówię ci, że nie wiem
Komisarz Cassandre.</font>

849
00:59:12,120 --> 00:59:13,120
- To szalone.

850
00:59:13,440 --> 00:59:15,440
- Dlaczego
Czy zrobiłabym mu krzywdę?

851
00:59:15,760 --> 00:59:19,960
Pierwszy raz ją zobaczyłem,
wtedy znaleźliśmy ciało.

852
00:59:21,160 --> 00:59:23,800
I jego dom,
Poszedłem tam dużo wcześniej.

853
00:59:24,120 --> 00:59:28,280
Na początku ubiegłego tygodnia.
Zadzwoniłem dzwonkiem, ale nikogo tam nie było.

854
00:59:29,520 --> 00:59:33,720
- Jeśli tak bardzo ci zależało
aby znów zobaczyć „miłość swojego życia”,

855
00:59:34,040 --> 00:59:36,520
wróciłbyś, prawda?

856
00:59:38,120 --> 00:59:40,680
- Wróciłem
dziś rano bardzo wcześnie.

857
00:59:41,000 --> 00:59:43,560
- No proszę!
- Nie, to nie to.

858
00:59:43,880 --> 00:59:46,880
Po prostu chciałem
zobacz Isabelle.

859
00:59:47,200 --> 00:59:48,560
To wszystko.

860
00:59:48,880 --> 00:59:52,200
Kiedy przybyłem,
było szare Kangoo

861
00:59:52,520 --> 00:59:56,040
przed domem, z facetem
który wyjął narzędzia,

862
00:59:56,360 --> 00:59:58,040
łopata...

863
00:59:58,360 --> 01:00:02,320
Zadzwoniłem do niego. Gdy tylko mnie zobaczył,
zabrał z powrotem cały swój bałagan

864
01:00:02,640 --> 01:00:04,080
i szybko wyszedł.

865
01:00:04,400 --> 01:00:05,640
Więc.

866
01:00:06,440 --> 01:00:08,240
- Więc. Jesteś pewien

867
01:00:08,560 --> 01:00:12,600
że Kangoo nie było czerwone?
- Nie wierzysz mi, prawda?

868
01:00:13,440 --> 01:00:16,040
- Jak ten facet wyglądał?

869
01:00:16,360 --> 01:00:19,560
- Nie widziałem wyraźnie jego twarzy.
Czapka, dżinsy...

870
01:00:19,880 --> 01:00:21,320
Przeciętny facet.

871
01:00:25,240 --> 01:00:27,960
- Wiemy dlaczego
zaatakowałby ją?

872
01:00:28,280 --> 01:00:31,480
- Nie. Jedyne połączenie jakie mamy,
ona mieszka w domu

873
01:00:31,800 --> 01:00:35,440
gdzie mieszkała Isabelle Meyer,
podobno były Fantoccini.

874
01:00:36,840 --> 01:00:40,400
- Tak... I co mamy?
o tę panią Meyer?

875
01:00:41,000 --> 01:00:44,200
- Urodzony w 1958 roku w Lyonie. Singiel,

876
01:00:44,520 --> 01:00:45,840
bez rodziny.

877
01:00:46,160 --> 01:00:49,240
Prowadziła restaurację
w Orsières w Szwajcarii,

878
01:00:49,560 --> 01:00:52,280
od 1990 do 2017 roku.
Następnie wróciła do Francji,

879
01:00:52,600 --> 01:00:55,400
wynajmuje swój dom,
i stracimy go z oczu pod koniec 2023 roku.

880
01:00:55,720 --> 01:00:57,400
<kolor czcionki="

881
01:00:57,720 --> 01:01:00,440
ona płaci podatki,
otrzymuje emeryturę.

882
01:01:00,760 --> 01:01:02,960
przeczytaj tutaj
to tylko jego oficjalny adres

883
01:01:03,280 --> 01:01:05,000
pozostaje Cassandrą.

884
01:01:05,320 --> 01:01:08,640
- Tak, to podejrzane.
Co to za kobieta?

885
01:01:08,960 --> 01:01:11,840
musiałbym zobaczyć
wraz ze zniknięciem Cassandry?

886
01:01:12,160 --> 01:01:43,880
...

887
01:01:44,440 --> 01:01:46,960
- Kurwa, cholera, cholera!

888
01:01:51,160 --> 01:01:53,720
Zbliża się pojazd.

889
01:01:54,040 --> 01:02:14,480
...

890
01:02:14,800 --> 01:02:16,960
- Butelka wody.

891
01:02:17,280 --> 01:02:39,200
...

892
01:02:40,000 --> 01:02:43,080
- Policjant.
Nie wyglądasz na policjanta.

893
01:02:44,040 --> 01:02:46,400
Ty suko.

894
01:02:54,720 --> 01:02:58,600
<kolor czcionki="

895
01:02:58,920 --> 01:03:03,440
...

896
01:03:03,760 --> 01:03:29,840
...

897
01:03:30,160 --> 01:03:31,360
- Aaaa!

898
01:03:38,680 --> 01:03:39,840
Kry.

899
01:03:42,160 --> 01:04:24,000
...

900
01:04:24,320 --> 01:04:27,920
*Trzymaj ton.

901
01:04:28,240 --> 01:04:29,720
*- Mama ?

902
01:04:30,040 --> 01:04:31,640
*A ty?

903
01:04:31,960 --> 01:04:33,760
- Wszystko w porządku, kochanie, wszystko w porządku.

904
01:04:34,080 --> 01:04:36,560
Trochę mnie zabrano,
ale jest w porządku.

905
01:04:36,880 --> 01:04:37,960
*- Jesteś pewien?

906
01:04:38,280 --> 01:04:40,800
*Gdzie jesteś?
- Tak, jest w porządku. Jestem w domu.

907
01:04:41,120 --> 01:04:44,200
Jestem na zwolnieniu
gdzie mnie znaleziono.

908
01:04:44,520 --> 01:04:46,720
Wszystko w porządku, nie martw się.

909
01:04:47,040 --> 01:04:50,480
Chciałem cię uspokoić, ale teraz
Muszę zadzwonić do pozostałych.

910
01:04:50,800 --> 01:04:52,840
Oddzwonię do ciebie, kochanie.
*- Dobra.

911
01:04:53,160 --> 01:04:54,440
- Kocham cię.

912
01:04:54,760 --> 01:04:56,040
*- Ja też.

913
01:05:11,600 --> 01:05:14,400
- Tak, Pascalu. To ja.

914
01:05:16,960 --> 01:05:18,720
Właśnie usłyszałem jego głos

915
01:05:19,040 --> 01:05:22,640
i nie wiem gdzie byłem,
ale był ogromny i nieużywany

916
01:05:22,960 --> 01:05:26,120
i przykucnąłem, zobaczyłem metki
na ścianach korytarzy.

917
01:05:26,440 --> 01:05:29,720
Nicky, poszukaj
na opuszczonych miejscach w okolicy.

918
01:05:30,040 --> 01:05:32,920
- Masz pomysł
czego chciał?

919
01:05:33,240 --> 01:05:36,680
- Nie, ale to ma związek
z byłym najemcą.

920
01:05:37,000 --> 01:05:38,920
Dziewczyna zwana...

921
01:05:39,240 --> 01:05:40,360
- Izabela Meyer.

922
01:05:40,680 --> 01:05:43,280
- Tak. Masz coś na nią?

923
01:05:43,600 --> 01:05:45,800
- Fantoccini był
jej tak zwany kochanek.

924
01:05:46,120 --> 01:05:47,560
- Nie, nie "tzw.",

925
01:05:47,880 --> 01:05:49,400
Widziałem dowody.

926
01:05:49,720 --> 01:05:52,920
Nie siedziałem bezczynnie
w mojej celi.

927
01:05:53,240 --> 01:05:56,000
Odkryłem wiele dokumentów
na tę kobietę.

928
01:05:56,320 --> 01:06:00,400
- Jeśli w Meyer były sprawy do załatwienia,
twój porywacz został znaleziony.

929
01:06:00,720 --> 01:06:03,080
- Aha, dobrze? Po co?

930
01:06:06,360 --> 01:06:09,960
*- Z wiekiem, czasem,

931
01:06:10,280 --> 01:06:12,520
<kolor czcionki="

932
01:06:12,840 --> 01:06:14,360
- Czy to jest lalkarz?
- Tak.

933
01:06:14,680 --> 01:06:15,920
- Nie, to nie jest jego głos.

934
01:06:16,240 --> 01:06:19,840
Z drugiej strony Isabelle Meyer
była pacjentką Maude Gaillard

935
01:06:20,160 --> 01:06:23,160
w 2020 r.
To ciekawe, prawda?

936
01:06:23,480 --> 01:06:26,160
Czy to interesujące?
- Tak.

937
01:06:26,480 --> 01:06:29,720
- Dobry.
- Uspokójmy się trochę.

938
01:06:30,040 --> 01:06:31,520
- Jestem spokojny.
- Tak.

939
01:06:31,840 --> 01:06:33,760
Nie ma jeszcze 7 rano,

940
01:06:34,080 --> 01:06:37,400
Chciałbym trochę odpocząć
przed rozpoczęciem dnia.</font>

941
01:06:37,720 --> 01:06:40,000
- Och, dobrze?
- Nie chcąc cię urazić,

942
01:06:40,320 --> 01:06:43,320
gdybyśmy mieli co
śniadanie z godnością,

943
01:06:43,640 --> 01:06:45,600
chętnie zostalibyśmy.

944
01:06:45,920 --> 01:06:48,320
- Przepraszam, przegapiłem wyścigi.

945
01:06:48,640 --> 01:06:51,360
Nerwowy śmiech.
- Oj, kłopoty z małym,

946
01:06:51,680 --> 01:06:53,080
Muszę wrócić do domu.

947
01:06:53,400 --> 01:06:56,160
- Więc,
żaden z tej trójki nie może zostać.

948
01:06:56,480 --> 01:06:59,040
Dobra. Mam zamiar przeprowadzić ankietę
z tego co wiem,

949
01:06:59,360 --> 01:07:03,400
ty też, wysyłamy to sobie nawzajem
e-mailem i spotykamy się o 10:00

950
01:07:03,720 --> 01:07:05,360
10:00, czy to w porządku? Ech?

951
01:07:05,680 --> 01:07:08,040
Cóż, co powiedziałem?

952
01:07:08,360 --> 01:07:12,080
- Nic. Ale jesteś w dobrej formie,
dla jeńca.

953
01:07:12,400 --> 01:07:15,000
- Cóż, trochę spałem,
w każdym razie!

954
01:07:16,400 --> 01:07:18,920
idę się umyć,
Myślę, że śmierdzę.

955
01:07:19,240 --> 01:07:22,000
- Cieszymy się, że tu jesteś.
-Dziękuję, Nicky.

956
01:07:22,320 --> 01:07:24,080
Muszę się prezentować!

957
01:07:24,400 --> 01:07:27,360
Czyż nie tak, kapitanie?
- Tak. Do zobaczenia później.

958
01:07:27,680 --> 01:07:29,320
- Tak, do zobaczenia później.

959
01:07:29,640 --> 01:07:33,480
- Całkowicie zaprzecza.
- To jego sposób na ochronę.

960
01:07:33,800 --> 01:07:36,000
Ona jest taka,
nie zmienimy tego.

961
01:07:36,320 --> 01:07:39,120
- Będę musiał ją pilnować
aby przewidzieć tę chwilę

962
01:07:39,440 --> 01:07:41,760
gdzie ona się złamie.
- Tak, to pewne.

963
01:07:42,080 --> 01:07:44,480
Do zobaczenia później?
- Tak.

964
01:07:59,640 --> 01:08:02,160
- Oh!
Wybierz się na wycieczkę, jest otwarta!

965
01:08:03,480 --> 01:08:04,880
To miłe.

966
01:08:05,200 --> 01:08:07,200
- Witam ponownie, komisarzu.

967
01:08:07,520 --> 01:08:09,760
- Miło jest wrócić.

968
01:08:10,080 --> 01:08:13,280
- Przyprowadziłem cię
małe smakołyki.

969
01:08:14,840 --> 01:08:17,600
- To próba
macierzyństwa.

970
01:08:17,920 --> 01:08:19,760
- Nie, po prostu czekolada.

971
01:08:20,080 --> 01:08:23,720
Widzisz, te małe rzeczy
które nazywamy ciastami.

972
01:08:24,319 --> 01:08:26,680
- Marzyłem o tym. DZIĘKI.
- Tym lepiej.

973
01:08:27,000 --> 01:08:28,319
- Hmm !

974
01:08:28,640 --> 01:08:30,640
- Nie daj się chorobie
żaden.

975
01:08:30,960 --> 01:08:33,160
- Nie, nie. Jest tak wiele rzeczy

976
01:08:33,479 --> 01:08:35,240
które się tam kręcą.
- Dobra.

977
01:08:35,560 --> 01:08:37,960
- Chodzi o Meyera
w komputerze Gaillarda?

978
01:08:38,279 --> 01:08:40,840
- Tak.
Była jego pacjentką w 2020 roku.

979
01:08:41,160 --> 01:08:42,359
- Bingo!

980
01:08:44,279 --> 01:08:48,359
Są doniesienia...
Stłumiony głos.

981
01:08:49,240 --> 01:08:50,560
- Nie rozumiem.

982
01:08:50,880 --> 01:08:53,040
- Raporty
tych konsultacji.

983
01:08:53,359 --> 01:08:54,399
- Oh! Tak.

984
01:08:54,720 --> 01:08:57,800
Nagrała Maude Gaillard
jego sesje terapeutyczne.

985
01:08:58,120 --> 01:09:01,520
Znaleźliśmy pliki audio
z nazwiskiem Meyera.

986
01:09:01,840 --> 01:09:03,479
Ale, co dziwne,

987
01:09:03,800 --> 01:09:06,520
zostały usunięte
styczeń ubiegłego roku.

988
01:09:06,840 --> 01:09:08,479
– zapytałem Nicky’ego

989
01:09:08,800 --> 01:09:10,720
spróbować je odzyskać.

990
01:09:11,040 --> 01:09:13,319
- Ruszamy, kapitanie!

991
01:09:13,640 --> 01:09:16,760
- W porządku. To dobrze,
Nie chciałam kawy.

992
01:09:17,080 --> 01:09:19,840
- Nie zaproponowałem ci kawy!
- To nie ma znaczenia.

993
01:09:20,160 --> 01:09:21,200
- Zaczynamy?
- Tak.

994
01:09:21,520 --> 01:09:25,600
- To numer siostrzeńca Meyera.
Dała mi to gospodyni.

995
01:09:25,920 --> 01:09:27,800
Meyer wprowadził się do niego.

996
01:09:28,120 --> 01:09:30,479
Oto dlaczego
nie znalazłeś tego.

997
01:09:30,800 --> 01:09:33,279
- Nie sądzę
do tej historii siostrzeńca.

998
01:09:33,600 --> 01:09:36,800
Szukaliśmy dla niego rodziny
wszędzie, ale cholera.

999
01:09:37,120 --> 01:09:39,240
- Maude Gaillard zadzwoniła do tego gościa.

1000
01:09:39,560 --> 01:09:42,560
Jeśli to nie jest siostrzeniec,
skąd psycholog zdobył ten numer?

1001
01:09:42,880 --> 01:09:44,800
- To dobre pytanie.

1002
01:09:45,120 --> 01:09:46,439
Dzwonię do niego.

1003
01:09:46,760 --> 01:09:48,960
*Trzymaj ton.

1004
01:09:49,279 --> 01:09:52,279
Witam, pani Sinclair.
To jest Florence Cassandre.

1005
01:09:52,600 --> 01:09:53,640
*- Witaj, Florence.

1006
01:09:53,960 --> 01:09:56,440
- Przepraszam, że przeszkadzam,
ale to ważne.

1007
01:09:56,760 --> 01:10:00,040
Był tam bratanek pani Meyer
dla inwentarza, jak sądzę?

1008
01:10:00,360 --> 01:10:01,880
Jak on wygląda?

1009
01:10:02,200 --> 01:10:05,440
*- Nic specjalnego.
Około pięćdziesiątki, chyba brązowy.</font>

1010
01:10:05,760 --> 01:10:08,200
*Nie zostawił mnie
niezapomniane wspomnienie.

1011
01:10:08,520 --> 01:10:10,640
- W porządku. I jego numer,

1012
01:10:10,960 --> 01:10:13,640
poza mną,
Komu to dałeś?

1013
01:10:13,960 --> 01:10:16,480
*- Hmm... Wydaje mi się,
kilka miesięcy temu,

1014
01:10:16,800 --> 01:10:20,560
*do psychologa pani Meyer.
Próbowała się z nią skontaktować.

1015
01:10:20,880 --> 01:10:22,320
*Czy to do Twojej pracy?

1016
01:10:22,640 --> 01:10:26,040
- Tak, to do pracy.
Zostawię cię, muszę odejść.

1017
01:10:26,360 --> 01:10:27,960
Do widzenia.
<kolor czcionki="

1018
01:10:28,280 --> 01:10:30,360
- Telefon, który wykonał psycholog

1019
01:10:30,680 --> 01:10:33,520
do naszego Pana
to dlatego, że szukała

1020
01:10:33,840 --> 01:10:36,080
aby skontaktować się z Isabelle Meyer.
- Tak.

1021
01:10:36,400 --> 01:10:38,800
Ona jest kluczem do naszego biznesu.

1022
01:10:39,120 --> 01:10:42,840
Ona była pacjentką
naszej ofiary, Maude Gaillard,

1023
01:10:43,160 --> 01:10:45,200
i mieszkała w moim domu.

1024
01:10:45,520 --> 01:10:49,800
Musisz znaleźć link
że miała... lub że ma,

1025
01:10:50,120 --> 01:10:51,600
z M.X.

1026
01:10:54,920 --> 01:10:58,280
Zabójstwo Maude Gaillard
myślę, że jest to powiązane z moim porwaniem.

1027
01:10:58,600 --> 01:11:01,000
Co się dzieje,
Panie prokuratorze?

1028
01:11:01,320 --> 01:11:04,560
Czy to nie sprawia, że ​​szczekasz?
- Och, mam praktykę.

1029
01:11:04,880 --> 01:11:07,800
Pod Twoją nieobecność
dostarczyliśmy siebie

1030
01:11:08,120 --> 01:11:10,440
do szalonych sesji
„kasandrażu”.

1031
01:11:10,760 --> 01:11:13,760
Twoje rzeczy mogą wytrzymać,
ponieważ ty i psycholog jesteście spokrewnieni

1032
01:11:14,080 --> 01:11:16,840
przez tajemniczą panią Meyer,
ale czy to ona

1033
01:11:17,160 --> 01:11:20,640
Kto by za tym wszystkim stał?
- Cóż, tak,

1034
01:11:20,960 --> 01:11:23,880
ze wspólnikiem.
Pan

1035
01:11:24,200 --> 01:11:28,160
Ale jego nie można wyśledzić, a ona,
jest niewidzialna od 2 lat.

1036
01:11:28,480 --> 01:11:30,720
- Prowadziła restaurację
w Szwajcarii.

1037
01:11:31,040 --> 01:11:33,720
Skontaktuję się
władze szwajcarskie.

1038
01:11:34,040 --> 01:11:36,640
Ty,
mógłbyś dręczyć Geppetto,

1039
01:11:36,960 --> 01:11:39,400
lalkarz,
Daniela Fantocciniego.

1040
01:11:39,720 --> 01:11:43,320
- On też jest powiązany
do Isabelle Meyer. To jego były.

1041
01:11:43,640 --> 01:11:46,960
W niewoli nie spłonęła
wszystkie moje neurony.

1042
01:11:47,280 --> 01:11:48,960
Już byśmy ze sobą rozmawiali

1043
01:11:49,280 --> 01:11:52,320
gdyby Wasza Wysokość mnie nie miał
wezwany do swego pałacu.

1044
01:11:53,600 --> 01:11:54,840
- Cassandra.

1045
01:11:57,640 --> 01:11:59,720
Miło mi cię znów spotkać.

1046
01:12:00,040 --> 01:12:01,160
- Och...

1047
01:12:01,800 --> 01:12:03,160
Śmieje się.

1048
01:12:08,040 --> 01:12:10,360
- Nicky wyzdrowiał
pliki audio

1049
01:12:10,680 --> 01:12:12,680
sesje Isabelle Meyer.

1050
01:12:13,000 --> 01:12:16,680
- Świetnie. Coś wyjaśnia
że chciała ją zabić?

1051
01:12:17,000 --> 01:12:19,800
- Nie. Nie ma nic specjalnego.

1052
01:12:20,120 --> 01:12:22,240
Ale może uda nam się go zlokalizować.

1053
01:12:22,560 --> 01:12:25,880
Jean-Paul poszedł to sprawdzić
w Crédit Municipal de Lyon.

1054
01:12:26,200 --> 01:12:27,720
- Aha, dobrze? Po co?

1055
01:12:28,040 --> 01:12:31,160
- Rozmawiała ze swoim psychologiem
z zastawionego obrazu.

1056
01:12:31,480 --> 01:12:35,600
Jeśli pokryje koszty opieki nad dzieckiem,
muszą być w stanie do niej dotrzeć.

1057
01:12:35,920 --> 01:12:37,920
- Czy mogę posłuchać nagrań?

1058
01:12:38,240 --> 01:12:39,960
- Tak, jak tylko porozmawiamy przez telefon.

1059
01:12:40,520 --> 01:12:43,880
*- Pomyśl wcześniej o Danielu,
wiedząc, że go kochałam,

1060
01:12:44,200 --> 01:12:45,840
<kolor czcionki="

1061
01:12:46,160 --> 01:12:49,120
*Teraz spójrz na ten wykres,
ta namiętna para,

1062
01:12:49,440 --> 01:12:50,720
* to mnie denerwuje.

1063
01:12:51,040 --> 01:12:55,360
*Powinienem się tego pozbyć,
sprzedać, ale nie mogę.

1064
01:12:55,680 --> 01:12:58,760
*To jakby zdradzić Daniela,
zdradzić naszą historię.

1065
01:12:59,080 --> 01:13:01,600
*Kiedy to ukrywam
w szafie,

1066
01:13:01,920 --> 01:13:05,920
*Zawsze kończę
szukaj tego, nawet jeśli mnie to przygnębia.</font>

1067
01:13:06,440 --> 01:13:09,000
*- Wyglądasz dużo lepiej
dzisiaj,

1068
01:13:09,320 --> 01:13:10,480
*Pani. Meyera.

1069
01:13:10,800 --> 01:13:13,560
*- Tak. Znalazłem rozwiązanie.

1070
01:13:13,880 --> 01:13:17,000
* Postawiłem swój stół
w lombardzie w Lyonie.

1071
01:13:17,320 --> 01:13:20,400
*- Rozstajesz się z tym
tak naprawdę nie oddzielając się od tego.

1072
01:13:20,720 --> 01:13:22,960
*- To jest rozwiązanie
trochę stronniczy,

1073
01:13:23,280 --> 01:13:26,360
<kolor czcionki="
jest poza moim zasięgiem wzroku,

1074
01:13:26,680 --> 01:13:29,960
*Czuję się znacznie lżejszy.
- To smutna ta historia.

1075
01:13:30,280 --> 01:13:32,760
Pani Meyer,
Obawiam się, że nie żyjesz.

1076
01:13:39,520 --> 01:13:42,000
- Straciliśmy dziecko.

1077
01:13:42,320 --> 01:13:43,720
Poroniony.

1078
01:13:44,880 --> 01:13:48,040
Potem poczułem, że
że kręciliśmy się w kółko.

1079
01:13:48,360 --> 01:13:50,800
Coś poszło nie tak.

1080
01:13:51,120 --> 01:13:54,000
nasza miłość,
to nie była rzeczywistość.

1081
01:13:55,480 --> 01:13:59,760
Rzeczywistość jest taka, że ​​to dziecko
nigdy by nie istniało.

1082
01:14:00,800 --> 01:14:03,720
- Widziałeś ją kiedy
po raz ostatni?

1083
01:14:04,040 --> 01:14:06,120
- 22 października 83.

1084
01:14:07,280 --> 01:14:09,240
Napisałem do niego list

1085
01:14:09,560 --> 01:14:12,160
mu powiedzieć
że chciałam zerwać.

1086
01:14:13,800 --> 01:14:17,640
spodziewałem się
dopóki nie nadejdzie kryzys.

1087
01:14:18,240 --> 01:14:21,600
Myślałam, że idzie
nazywając mnie draniem.

1088
01:14:23,760 --> 01:14:27,040
Spojrzała na mnie
i ona mi właśnie powiedziała:

1089
01:14:27,360 --> 01:14:31,400
„Wolałbym być nieszczęśliwy
bez ciebie niż z tobą.”

1090
01:14:33,320 --> 01:14:36,400
I po,
przysięgaliśmy, że o sobie zapomnimy.

1091
01:14:39,200 --> 01:14:41,080
Nigdy tam nie dotarłem.

1092
01:14:42,360 --> 01:14:44,880
Nawet dzisiaj,
Czytam ponownie jego listy.

1093
01:14:46,840 --> 01:14:48,560
– W trakcie śledztwa

1094
01:14:48,880 --> 01:14:51,920
Upadłem
na zdjęciu obrazu.

1095
01:14:52,240 --> 01:14:55,320
Obraz, który przedstawiał
całująca się para

1096
01:14:55,640 --> 01:14:57,400
przez siatkę.

1097
01:14:57,720 --> 01:15:00,800
Z tym zdjęciem
była paczka listów.

1098
01:15:01,120 --> 01:15:03,680
Litery
które mu wysłałeś.

1099
01:15:04,000 --> 01:15:06,040
- Czy przechowała moje listy?

1100
01:15:06,360 --> 01:15:09,320
- Podobnie jak ty,
zachowałeś swoje.

1101
01:15:11,600 --> 01:15:14,040
Ona też nie
ona o Tobie nie zapomniała.

1102
01:15:14,360 --> 01:15:17,480
Ten stół,
wiesz skąd to pochodzi?

1103
01:15:17,800 --> 01:15:21,160
A jeśli ma wartość?
- Nie mam pojęcia.

1104
01:15:21,480 --> 01:15:23,840
Pochodzi od małego włoskiego mistrza.

1105
01:15:24,160 --> 01:15:26,680
Ambrogio... Alciati.

1106
01:15:28,960 --> 01:15:30,960
Pochodzi z 1918 roku.

1107
01:15:32,520 --> 01:15:36,040
Dałem to Isabelle
kiedy się rozstaliśmy.

1108
01:15:36,920 --> 01:15:39,720
Sposób powiedzenia
że zawsze będę go kochać.

1109
01:15:45,400 --> 01:15:49,240
- Więc ten Kredyt Miejski?
- Biała kapusta.

1110
01:15:49,560 --> 01:15:51,360
Jedyny adres, jaki mają,

1111
01:15:51,680 --> 01:15:53,760
to sprawa komisarza.

1112
01:15:54,080 --> 01:15:57,880
Meyer przychodził co sześć miesięcy
pokryć koszty opieki nad dziećmi,

1113
01:15:58,200 --> 01:16:00,160
ale od ponad roku nic.

1114
01:16:00,480 --> 01:16:02,600
Niedługo będzie jego obraz
wystawić na sprzedaż.

1115
01:16:02,920 --> 01:16:04,560
- A na aukcji

1116
01:16:04,880 --> 01:16:08,880
może osiągnąć 50 000E. Ocena
d'Alciati dużo się wspiął.

1117
01:16:09,200 --> 01:16:11,960
- Skąd to masz?
imię tego malarza?

1118
01:16:12,280 --> 01:16:13,920
- Nie interesuje nas to.

1119
01:16:14,240 --> 01:16:17,560
Ten obraz jest dość cenny
być motywem przestępstwa.

1120
01:16:20,680 --> 01:16:22,120
Sprzedawca studencki,

1121
01:16:22,440 --> 01:16:25,040
aby odzyskać obiekt
w Kredytach Miejskich,

1122
01:16:25,360 --> 01:16:27,240
jakie dokumenty są potrzebne?

1123
01:16:28,440 --> 01:16:30,600
- No cóż, dowód osobisty

1124
01:16:30,920 --> 01:16:34,280
oraz dowód wpłaty za przedmiot.
- Więc !

1125
01:16:34,600 --> 01:16:35,840
- Co to jest?

1126
01:16:36,160 --> 01:16:39,560
- No cóż, proszę bardzo,
Muszę odesłać PTS do domu.

1127
01:16:39,880 --> 01:16:42,560
Potrzebujemy kilofów, łopat,

1128
01:16:42,880 --> 01:16:45,320
burzyć, kopać, otwierać ściany!

1129
01:16:45,640 --> 01:16:48,200
- Wszystko w porządku, komisarzu?

1130
01:16:48,520 --> 01:16:50,840
- Wszystko w porządku. Po co?

1131
01:16:51,560 --> 01:16:54,720
- Hmm. I powinniśmy to zrobić
na co zwrócić uwagę w domu?

1132
01:16:55,040 --> 01:16:59,360
- Możliwe, być może, prawdopodobne,
zwłoki Isabelle Meyer.

1133
01:17:06,400 --> 01:17:07,720
Jak się masz ?

1134
01:17:08,040 --> 01:17:10,080
- Komisarz. Kapitan.

1135
01:17:11,960 --> 01:17:15,280
- Florence, czego doświadczyłaś
jest traumatyczny,

1136
01:17:15,600 --> 01:17:18,880
Nie kwestionuję tego...
- Czekaj.

1137
01:17:19,200 --> 01:17:22,840
Pascal, jestem przy zdrowych zmysłach.
Kiedy pytałeś

1138
01:17:23,160 --> 01:17:26,640
lalkarz, powiedział ci
że widział faceta w Kangoo

1139
01:17:26,960 --> 01:17:28,760
kto rozpakował narzędzia,

1140
01:17:29,080 --> 01:17:31,560
co wydawało się
poszukaj czegoś.

1141
01:17:31,880 --> 01:17:34,920
Twoim zdaniem,
Co miał zrobić?

1142
01:17:36,800 --> 01:17:39,400
- Odzyskaj ciało
przez Isabelle Meyer.

1143
01:17:39,720 --> 01:17:42,880
Dla ciebie pochowałby go tutaj,
w twoim ogrodzie?

1144
01:17:43,200 --> 01:17:47,120
- Tak. To hipoteza
co wyjaśniałoby moje porwanie.

1145
01:17:47,440 --> 01:17:51,600
Uwolnił mnie z domu
przyjechać i zabrać zwłoki.

1146
01:17:51,920 --> 01:17:54,840
Kiedy dowiedział się, że jestem policjantem,
– krzyknął.

1147
01:17:55,200 --> 01:17:58,720
Myślę, że nie miał czasu
zrobić to, co musiał.

1148
01:17:59,040 --> 01:18:01,920
- Komisarzu! Mamy coś.

1149
01:18:04,000 --> 01:18:28,280
...

1150
01:18:28,600 --> 01:18:30,240
- DZIĘKI.

1151
01:18:46,680 --> 01:18:50,760
„Kredyt komunalny.
Olej na płótnie autorstwa Ambrogio Alciati

1152
01:18:51,080 --> 01:18:54,840
„złożony w dniu 22 października 2020 r
przez panią Meyer Isabelle.”

1153
01:18:55,680 --> 01:18:58,240
- Tego szukaliśmy
twój porywacz:

1154
01:18:58,560 --> 01:19:01,440
kupon depozytowy
odzyskać stół.

1155
01:19:01,760 --> 01:19:03,040
- QED.

1156
01:19:03,760 --> 01:19:07,280
Muszę jeszcze pójść i ogłosić
złe wieści.

1157
01:19:10,720 --> 01:19:12,400
- To niemożliwe.

1158
01:19:13,240 --> 01:19:14,960
To niemożliwe!

1159
01:19:20,360 --> 01:19:24,880
Kiedy poszedłem ją odwiedzić,
nie żyła od miesięcy.

1160
01:19:26,600 --> 01:19:29,520
Gdybym nie czekał
tak długo,

1161
01:19:30,400 --> 01:19:32,480
to nigdy by się nie wydarzyło.

1162
01:19:32,800 --> 01:19:36,160
Ten pierdolony obraz,
gdybym mu nie dał...

1163
01:19:36,480 --> 01:19:40,040
- A gdybyś jej nie zostawił,
i gdyby Twoje dziecko żyło,

1164
01:19:40,360 --> 01:19:43,640
i gdybyś nie lubił Isabelle
tak jak to kochałeś...

1165
01:19:43,960 --> 01:19:46,560
A gdybyś to miał
nigdy nie spotkałem,

1166
01:19:46,880 --> 01:19:49,640
pomyśl o wszystkim
jakie piękno byś przegapił.

1167
01:19:49,960 --> 01:19:51,360
- To zabawne.

1168
01:19:52,000 --> 01:19:55,400
To coś
co mogła mi powiedzieć.

1169
01:20:03,600 --> 01:20:05,840
- To prawdopodobnie zabójca.

1170
01:20:06,680 --> 01:20:10,160
- Ale nie mamy nawet początku
trop pozwalający go zidentyfikować.

1171
01:20:10,480 --> 01:20:12,120
- To wtedy był genialny

1172
01:20:12,440 --> 01:20:15,040
prokurator Chappaz
uratował swoich policyjnych przyjaciół

1173
01:20:15,360 --> 01:20:17,800
w całkowitym zakłopotaniu.
- Och... Ale znowu?

1174
01:20:18,120 --> 01:20:22,360
- Z pomocą swoich szwajcarskich towarzyszy,
Twój sługa nie był bezczynny.

1175
01:20:24,000 --> 01:20:26,680
Twój facet jest stąd.

1176
01:20:27,000 --> 01:20:30,160
Był menadżerem restauracji
od pani Meyer ze Szwajcarii,

1177
01:20:30,480 --> 01:20:33,480
który zwolnił go w 2015 r
za defraudację.

1178
01:20:33,800 --> 01:20:35,800
Wrócił tu w 2016 roku,

1179
01:20:36,120 --> 01:20:38,240
i od tamtej pory, cóż...

1180
01:20:38,560 --> 01:20:42,480
Nudzi się sam na twoim pierwszym
tabela ankiet.

1181
01:20:50,120 --> 01:20:52,800
- Przemoc mnie paraliżuje.

1182
01:20:53,120 --> 01:20:57,240
Nie znałem pani Gaillard,
Widziałem ją po raz pierwszy.

1183
01:20:57,560 --> 01:20:59,200
- Mówisz, że to Malpartis?

1184
01:20:59,520 --> 01:21:02,120
- Malpartis już nie żyje
pod tym adresem

1185
01:21:02,440 --> 01:21:04,680
przez dwa lata.
Pracował dobrze

1186
01:21:05,000 --> 01:21:07,800
do administracyjnej
w ośrodku medycznym,

1187
01:21:08,120 --> 01:21:09,560
ale było zamknięte.

1188
01:21:11,920 --> 01:21:16,000
- Wcześniej był bardzo duży
sanatorium na płaskowyżu Assy.

1189
01:21:16,320 --> 01:21:17,480
Jest nieużywany.

1190
01:21:17,800 --> 01:21:20,760
To przyciąga facetów
którzy zajmują się eksploracją miast.

1191
01:21:21,080 --> 01:21:22,280
Czy rozpoznajesz to?

1192
01:21:28,240 --> 01:21:31,280
- Tak, myślę, że tam jest.

1193
01:21:33,640 --> 01:21:37,600
Tak ! Poznaję etykietę.
Ty, uwielbiam cię. I ty też.

1194
01:21:37,920 --> 01:21:39,200
- Rozumiem.

1195
01:21:39,920 --> 01:21:41,520
- Mamy go!

1196
01:21:41,840 --> 01:22:04,560
...

1197
01:22:05,720 --> 01:22:06,760
- Policja !

1198
01:22:07,080 --> 01:22:09,280
Nie ruszaj się.
- Co się dzieje?

1199
01:22:09,880 --> 01:22:12,280
Co się dzieje?
Nie rozumiem.

1200
01:22:12,600 --> 01:22:16,800
- Puść to, co masz w rękach.
- Jesteś aresztowany.

1201
01:22:17,120 --> 01:22:20,920
- Nie rozumiem tego.
- Aha, dobrze? Zrozumiesz.

1202
01:22:25,160 --> 01:22:27,520
Kapitanie, chciałbym się trochę pobawić

1203
01:22:27,840 --> 01:22:30,320
z naszym towarzyszem.
- Czekajcie, chłopaki.

1204
01:22:33,360 --> 01:22:36,000
Zatrzymamy go przy sobie przez jakiś czas.

1205
01:22:39,560 --> 01:22:40,920
Tędy.

1206
01:22:42,160 --> 01:22:45,480
<kolor czcionki="
Tak, wiem.

1207
01:22:45,800 --> 01:22:48,440
Ale gdybyś nie miał
zdefraudował pieniądze

1208
01:22:48,760 --> 01:22:51,440
z restauracji pani Meyer,
nie byłoby nas tam.

1209
01:22:51,760 --> 01:22:53,560
- To nie było porwanie.

1210
01:22:53,880 --> 01:22:56,880
Planowałem spłacić Isabelle.
- Oczywiście.

1211
01:22:57,200 --> 01:22:59,680
- Powiedziałem mu,
ale ona mi nie uwierzyła.

1212
01:23:00,000 --> 01:23:02,360
Myślałam, że zrozumie.

1213
01:23:02,680 --> 01:23:05,080
Rozmawialiśmy ze sobą, śmialiśmy się.

1214
01:23:06,080 --> 01:23:09,120
Czasem mi mówiła
że jestem jak jego syn.

1215
01:23:09,440 --> 01:23:12,120
Dla mnie była trochę matką.

1216
01:23:12,440 --> 01:23:16,160
Moja nigdy nie była matką.
- Zaraz będziemy płakać.

1217
01:23:16,480 --> 01:23:19,600
- Gdyby to było jak matka,
dlaczego ją zabiłeś?

1218
01:23:19,920 --> 01:23:23,160
- To był wypadek, przysięgam.
- Oh?

1219
01:23:23,480 --> 01:23:26,280
- Kiedy Isabelle mnie zwolniła,
Straciłem wszystko.

1220
01:23:26,600 --> 01:23:28,440
Po powrocie ze Szwajcarii

1221
01:23:28,760 --> 01:23:32,120
Pracowałem tutaj, w ośrodku medycznym,
ale było zamknięte.

1222
01:23:32,440 --> 01:23:34,240
Bezrobocie, koniec praw...

1223
01:23:34,560 --> 01:23:37,480
Mieszkam pomiędzy tym miejscem a moim Kangoo,
to trudne.

1224
01:23:37,800 --> 01:23:39,200
- Och, nie ma sprawy,

1225
01:23:39,520 --> 01:23:40,480
zrozumieliśmy.

1226
01:23:42,400 --> 01:23:46,240
- Przepraszam kolegę,
jest trochę sporny.

1227
01:23:46,560 --> 01:23:48,280
<kolor czcionki="

1228
01:23:48,600 --> 01:23:52,440
Myślałam, że ona mi pomoże,
ale ona nawet mnie nie słuchała!

1229
01:23:52,760 --> 01:23:56,600
Powiedziała mi, że to moja wina
gdyby upadła jego restauracja,

1230
01:23:56,920 --> 01:23:59,920
gdyby nic jej nie zostało.
Ale to nieprawda.

1231
01:24:00,240 --> 01:24:01,520
Wiem, że to nieprawda!

1232
01:24:04,000 --> 01:24:05,800
Więc mu powiedziałem...

1233
01:24:06,120 --> 01:24:08,360
Nie powinnam, ale...

1234
01:24:08,680 --> 01:24:10,600
- Co mu powiedziałeś?

1235
01:24:12,360 --> 01:24:15,000
Rozmawiałeś z nim
z jego malarstwa?

1236
01:24:16,400 --> 01:24:19,200
- Powiedziałem mu
że jego wartość wzrosła,

1237
01:24:19,520 --> 01:24:21,280
żeby mogła to sprzedać.

1238
01:24:22,240 --> 01:24:24,640
A potem wpadł w zakręt.

1239
01:24:24,960 --> 01:24:28,960
Obrażała mnie, uderzała mnie,
potraktowała mnie jak gówno.

1240
01:24:29,280 --> 01:24:31,040
Wydawało mi się, że słyszałem moją matkę.

1241
01:24:31,360 --> 01:24:34,760
Walczyliśmy, ona upadła
i zmarła natychmiast.

1242
01:24:35,080 --> 01:24:37,880
Nie wiedziałam już co robić.
Wpadłem w panikę.

1243
01:24:38,200 --> 01:24:41,520
- Kiedy zobaczyłeś ten stół
nie było w domu,

1244
01:24:41,840 --> 01:24:44,000
szukałeś wszędzie
wiedzieć

1245
01:24:44,320 --> 01:24:46,480
co pani Meyer z tym zrobiła?

1246
01:24:50,080 --> 01:24:54,240
Nie odpowiadasz już tej suce?
- Ale nic nie znalazłem!

1247
01:24:54,800 --> 01:24:58,120
A potem zadzwonił do mnie jej psycholog
na mojej karcie przedpłaconej, aby się dowiedzieć</font>

1248
01:24:58,440 --> 01:25:01,480
gdyby pani Meyer chciała
nagrania swoich sesji.

1249
01:25:01,800 --> 01:25:04,320
- Być może
rozmawiałeś o obrazie?

1250
01:25:05,600 --> 01:25:07,800
- Poszedłem ją odwiedzić.

1251
01:25:08,400 --> 01:25:12,160
Moja ciocia nie może się poruszać,
Dam mu pamięć USB.

1252
01:25:12,480 --> 01:25:15,360
- To poufne,
Muszę to odłożyć

1253
01:25:15,680 --> 01:25:17,880
nagrania osobiste.

1254
01:25:18,200 --> 01:25:22,560
Dziwne, że pani Meyer tego nie zrobiła
nigdy nie mówił, że ma rodzinę.

1255
01:25:26,040 --> 01:25:28,160
- Dlaczego mi nic nie powiedziałeś?

1256
01:25:28,480 --> 01:25:30,600
Rozbawiło cię to
żeby się ze mnie naśmiewać?

1257
01:25:30,920 --> 01:25:34,240
- Uspokój się, Ida, proszę.
Odejdź.

1258
01:25:40,000 --> 01:25:41,960
Będziemy rozmawiać.

1259
01:25:42,280 --> 01:25:45,240
- NIE ! NIE !
- Oddychaj tak, jak cię uczyłem.

1260
01:25:45,560 --> 01:25:48,520
- Ta szalona osoba w biurze,
to był łut szczęścia.

1261
01:25:54,560 --> 01:25:58,040
Pozwól, że ci pomogę.
- Prosiłem, żebyś wyszedł.

1262
01:26:01,600 --> 01:26:03,440
Co robisz?

1263
01:26:15,160 --> 01:26:17,040
- Nie jestem mordercą.

1264
01:26:17,360 --> 01:26:22,040
Tyle, że nic się nie stało
tak jak powinno!

1265
01:26:26,120 --> 01:26:28,760
<kolor czcionki="

1266
01:26:39,400 --> 01:26:42,040
Aby skierować śledztwo przeciwko niej,

1267
01:26:43,920 --> 01:26:45,800
najlepszy sposób,

1268
01:26:46,120 --> 01:26:47,840
miało to być świadectwem.

1269
01:26:48,400 --> 01:26:50,400
Myślałem, że nie żyje,

1270
01:26:50,720 --> 01:26:52,320
ale uciekła.

1271
01:26:52,640 --> 01:26:55,680
Musiałem to dokończyć,
inaczej by mnie zgłosiła.

1272
01:26:59,240 --> 01:27:00,920
- Resztę znam.

1273
01:27:01,240 --> 01:27:03,720
Musiałeś wyzdrowieć
kupon depozytowy

1274
01:27:04,040 --> 01:27:05,640
przed sprzedażą obrazu.

1275
01:27:05,960 --> 01:27:09,720
<kolor czcionki="
nie było u pani Meyer,

1276
01:27:10,040 --> 01:27:11,800
to dlatego, że był na niej.

1277
01:27:12,120 --> 01:27:16,160
- Najemcę trzeba było usunąć
aby dostać się do zwłok.

1278
01:27:16,480 --> 01:27:20,480
- Powinno zadziałać, ale tak się stało
idiota ze swoją furgonetką,

1279
01:27:20,800 --> 01:27:22,680
a potem ty.

1280
01:27:23,000 --> 01:27:27,040
I twoi przyjaciele, i policja
naukowiec. Prawdziwa parada.

1281
01:27:27,640 --> 01:27:30,080
Niemożliwe
zrobić cokolwiek.

1282
01:27:31,360 --> 01:27:32,960
- Tak,

1283
01:27:33,280 --> 01:27:37,120
to masz pecha
porwał komisarza policji.

1284
01:27:39,880 --> 01:27:42,040
Tego nie było w programie.

1285
01:27:47,280 --> 01:27:49,040
Będzie OK.

1286
01:27:49,360 --> 01:27:51,040
Będzie OK.

1287
01:27:51,360 --> 01:27:54,480
Nadal mam mnóstwo rzeczy
zapętlić.

1288
01:27:54,800 --> 01:28:35,680
...

1289
01:28:38,240 --> 01:28:39,800
Dzień dobry.
- Dzień dobry.

1290
01:28:40,120 --> 01:29:31,920
...

1291
01:29:32,960 --> 01:29:34,400
- Jak się masz ?

1292
01:29:36,680 --> 01:29:38,320
- To się kręci.

1293
01:29:40,960 --> 01:29:43,920
Twoim zdaniem,
Co mam zrobić z tym domem?

1294
01:29:44,240 --> 01:29:47,240
Nie jestem pewien
chcieć tam zostać.

1295
01:29:47,560 --> 01:29:51,080
Nie boję się duchów
i te wszystkie bzdury, ale...

1296
01:29:53,760 --> 01:29:55,000
nie wiem...

1297
01:29:55,320 --> 01:29:59,600
Mówię sobie, że ta kobieta
który był tam miesiącami...

1298
01:29:59,920 --> 01:30:01,160
-Florencja,

1299
01:30:01,480 --> 01:30:03,840
masz prawo się załamać.

1300
01:30:04,880 --> 01:30:07,520
Nie ma tu nikogo
aby cię osądzić.

1301
01:30:08,400 --> 01:30:10,680
I na pewno nie ja.

1302
01:30:12,920 --> 01:30:14,600
Będzie OK.

1303
01:30:25,000 --> 01:30:30,000
<kolor czcionki="